mixiユーザー(id:4541837)

2016年05月12日08:59

1280 view

『羊たちの沈黙』の、原作と映画

私はトマス・ハリス原作の映画化である91年の『羊たちの沈黙』でクラリスを演じたジョディ・フォスターが大好きなのだが、その映画で、ひとつ残念なところがある。
それはワシントンDCにあるFBIのクラリス捜査官が、警察から脱出し国外に逃れたハンニバル・レクターが潜んだ先のフィレンツェから手紙を受け取るところだ。
原作では、ここはこうなっている。

手紙に「クラリス、その後、元気かね。きみのイメージは、私にはこの香りだ」と書かれ、そのレターヘッドに、世界最古の薬局を持つフィレンツェの中世修道院発祥のサンタ・マリア・ノヴェッラのサポーネ・アッラ・マンドルラというアーモンド石鹸の香りがつけられている。
だが、物語の本筋とは関係がないためか、映画ではこの箇所がまったくない。私にはそれが残念だ。ここは、殺人鬼だが教養あるレクタ−博士の知識の広さと趣味の良さを窺わせる、見逃せないエピソードであるのに。

前作のジョナサン・デミに代わりリドリー・スコットが監督だったその続編の『ハンニバル』は、グロ場面が多く、私は好きではない。確かおなじその理由でジョディ・フォスターはクラリス役での出演を拒み、ジュリアン・ムーアがやっていた。
そして原作のある場面が、ここでも映画で省かれているのが残念だ。
それは小説の最後の場面で、レクター博士が、その場にふさわしいドレスを纏った元FBI捜査官で魅惑的美女のクラリスを、ブエノス・アイレスの、伝統あるオペラ劇場のテアトロ・コロンの桟敷席に、エスコートして現れるというものだった。クラリスはある時以降、行方不明になっていたのだ。
何と意表を突く、そしてレクターらしいというほかない洒落て鮮やかで良い趣味の現れかたなのだろう。

パリオペラ座、ミラノスカラ座と並んで“世界三大劇場”と称される、カラス、テバルディ、モナコと錚々たる顔ぶれの超一流歌手たちを次々に迎え、日本人では戦後初期に異才を放ったピアニストの田中希代子が出演したのが確か唯一例の、南米黄金期を象徴するその19世紀創設の2457席の壮麗な劇場には、いつか私も行ってみたいものと思っている。

90年の初秋に、見渡す限り人家らしきものの影も見えない目も眩むほど茫漠たるアンデス高原をチチカカ湖畔のペルー・ボリビア国境から7、8時間長距離バスで走破して海抜3千メートルに位置する哀愁の首都ラパスに到着したとき、ああ、この大陸の逆側の果てのブエノス・アイレスに、あのテアトロ・コロンがあるのだなと、微かに想起したものだった。

ちなみに私は、そのフィレンツェの修道院発祥のサンタ・マリア・ノヴェッラ銀座店のサポーネ・アッラ・マンドルラというアーモンド石鹸を、気に入った知人女性のお誕生日には、贈る習慣なのである。

10 4

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2016年05月>
日 月 火 水 木 金 土
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031