> インスタグラムに投稿し、「この病気を受け入れることは僕にとって簡単なことではない。可哀そうだと思わないでほしい。ただ僕を尊敬し、祈ってください」とメッセージを添えている。
この日本語には、違和感のある人が少なくないと思う。
「尊敬してください」というのは。
"respect me" かなあ。
仮にそうだとすると、普段から "respect" の訳、というか、この言葉の解釈には疑問があるのだけれど、とにかく、「僕を尊敬してください」とこの人が言った（書いた）と紹介してしまうことは、悪意は無いのだろうけれど問題だと、私は思います。
「バカじゃないのか？」「どれだけ自意識過剰なんだよ」などなど。
少なくとも僕は、もし日本人が日本語でこう言った（書いた）のだったらそう感じます。
人形そっくり“リアル ケン”、白血病のため死去
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=100&from=diary&id=3460275
ログインしてコメントを確認・投稿する