ヘンな日本語

内容はわりとどうでもいい。「へえ」という感じ。
特別に悪くもないが、今さら新しい発見もない。

気になったのは「いつもの」日本語。

> ・「スマホゲームに多額の課金をしている」（女性／23歳／専門サービス）

誰が、誰に「課金」しているのだろう？
会社が、彼に「課金」し、その結果彼が金を払っているはず。
「説得させる（勿論、『説得する』の意味）」という表現をときどき見るのだけどそれと同じ。
たまたまの言い間違い、うっかりミスなどについて揚げ足をとるつもりはないが、こういうのはちょっと違うと思う。
そもそも言葉の意味や成り立ちを理解していないのだろうし、普段から意識が無いのだろう。



「なんでもいい→ここはダメ」「好きと言わない」なんでそうなの？ 彼氏・彼女の理解できない行動
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=121&from=diary&id=3411065