レイテの戦いに参加した元日本兵へのインタビューが放送されていました。
なにぶん高齢な方でして発音も不明瞭ですから、画面に字幕が出ました。
「現地の人の村からバナナなんかを盗んできた」
とか、そんな感じですが、なんだか聞こえてくるのと違っているので聞き直してみました。
「土民の部落の跡からバナナなんかをかっぱらってきた」
そりゃまあ、そのまま字幕にはできませんねえ。
余計なことをすべきでないという考えもあるでしょうが、流れる音声と画面上に固定される字幕では与えるインパクトも違いますし、表示できる文字の上限などの制約から、発言をそのまま字幕にできない場合もあるだろうなと思います。
インタビューにもなんとか応えてもらっている状態でして、撮り直すわけにもいかないでしょうし、こういう仕事も大変だなと思いました。
というか、フィリピンの人肉食の件はもうテレビでもOKなんですね。
ログインしてコメントを確認・投稿する