そこは、日本人でお願いします。

まぁ、私が朝日が嫌いだからという事もあるわけですが、イラっとする書き方なので幾つか指摘を。

1. 中・韓国メディアが手厚く報じとあるが、「手厚く」って何？

手厚い：取り扱いやもてなし方に心がこもっていて丁寧である。親切で手落ちがない。

微に入り細に入り報じてくれたという事ですか？

心がこもって、丁寧で親切な報道って何？？ｗｗｗｗ

忖度ってこういう事を言うんですよね。こういう場合に日本語では普通は、

詳しく

じゃないの？

2. 韓国の若者がSNSで「恥ずかしい」と書き込む一方で、被害者の日本人女性は「厳重な処罰を望む」と言ったわけですか？

韓国人＝自国民のヘイト的行動に対して無関係な一般市民が恥じ入り反省している一方で、日本人女性は、厳罰を望んでいる。

そう言いたいわけですよね。
本当に厳重な処罰を望むって言ったの？
あまり言わないと思うんですよね？日本人ってそういうセリフ。

3. 日本の市民って誰？
日本の市民に危害を及ぼす人が居れば云々と書かれているわけですが、素直に解釈すると、韓国在住の日本人という理解になるわけです。
ただ普通は、文中でも書かれているように「日本人」なんですよね。
韓国では、一般人を「市民」と呼称する習慣があるのでしょうかね。
なら仕方が無いと思うのですが、日本国内で一般人を「市民」と表現するのって、特殊な偏った思想の方か、何かの政治的活動をされている方々だけのような？
朝日は確かに偏った思想ですから違和感なく「市民」という表現を使っているのでしょうけど、日本ではあまり一般的な表現では無いわけですよ。
なら、ニュアンスがぶれないのであれば、「日本の市民」よりも「日本人」の方が適切な表現な気がするのですけどね？
そもそも、翻訳して日本語に直しているわけですから、その辺りの言い回しについては、多少の意訳は許されのでは？
それとも、朝日は思想的に国民を「市民」と言い換える癖があるのでしょうかね。

どちらにしても、毎回思うのは、お前ら何人だよ＾＾；という所です。
日本語が怪しい、日本の政府の批判しかしない、肩を持ちたがるのは、中国、韓国。
社章の旭日旗もそろそろ変えた方が良くないですかね？




■ソウルで男が日本人女性の髪つかむ　韓国内から批判殺到
(朝日新聞デジタル - 08月25日 23:25)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=5762136

　ソウルで「若者の街」として知られる弘益大学周辺で、韓国人の男が日本人女性の髪をつかむなどした映像がＳＮＳで拡散し、韓国警察は２４日、男を任意で事情聴取した。日韓関係が悪化する中、韓国メディアが手厚く報じ、ＳＮＳなどでは「日本の市民を守ろう」といった呼びかけが起きている。


　韓国紙「東亜日報」などによると、男は２３日朝、日本人の女性観光客に日本語で話しかけたが相手にされず、髪をつかむなどした。男は警察の調べに対し「髪をつかんだことは事実だが、暴行はしていない」と主張。取り調べ後、「反日感情のためにそんなことをしたのか」という記者の質問に「そのようなことはない」と答えた。女性も警察の事情聴取に応じ「厳重な処罰を望む」と話したという。


　こうした経過を伝えた韓国メディアの掲示板の書き込みでは「恥ずかしい」「国籍とは関係なく悪質だ」と女性に危害を加えた男の行動を批判する意見が殺到。聯合ニュースによると、ソウル中心部で２４日開かれた日本政府の輸出管理厳格化などを批判する抗議集会で、代表者が「日本の市民に危害を及ぼす人がいれば積極的に止めよう」と呼びかける一幕があった。（ソウル＝武田肇）