「私事ではございますが」？

そもそもインスタって、「私事（だけ）」を書く場なんじゃないの？
表題の決まり文句は、「本来私事を述べる場ではないが、この場を借りて私事を報告させてもらう」という前提があってのもの。

しゃべるのでも書くのでも、その言葉の意味をまったく考えずに「誰かが言っていた（ような気がする）」から、「どこかで見た」からと形だけを真似するからこういうことになる。時に上の句と下の句がごっちゃになったりもする。

「3,000円からお預かりします」「2,541円ちょうど、お預かりします」「レシートとサービス券のお返しです」などの「バイト用語」もそう。
「何を」預かって、その預かったものもしくはその一部を「返す」のか。レシートやサービス券はそもそも相手に「返す（相手から発せられた）」ものなのか。
考えないからこうなる。



よゐこ濱口優＆南明奈がついに結婚「これからも見守って」　証人は相方の有野晋哉
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=54&from=diary&id=5127202