『恐妻（家）』の意味と用法

> 年に1度の誕生日、仕事帰りの出川を待っていたのは恐妻からの“お使い指令”だったのだ。

別の場所に、

> 16歳下の恐妻と意外にも満ち足りている出川だった――。

と、もう一度同じ使い方をしているのだから、「うっかり」ではなく、間違って理解をしているのだろう。

『恐妻』をデジタル大辞泉でひくと、

> 夫が妻に対して頭の上がらないこと。「恐妻家」

とあるように、「恐妻」は「恐い妻」のことではない。断じてない。
この言葉についても、「多くの人が間違って理解し、使う」という事情と理由だけで、「言葉は変化するものだ」とバカみたいな理屈（その命題自体は正しいが、個別の間違いを、しかも特にその当人が正当化する理由にはならない）をもって「今は正しい」と強弁するんだろうなあ。


出川哲朗　年収1億円も妻に服従…誕生日も帰りに買い物奔走
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=145&from=diary&id=5000631