mixiユーザー(id:4541837)

2017年11月17日09:07

226 view

ノーベル文学賞と村上春樹

私は、昨年のボブ・ディラン、ことしのカズオ・イシグロという受賞歴を知り、これで村上春樹のその賞受賞はなくなったなと、思った。
先の2つが示すものは、米国でのトランプ大統領誕生、英国のEU離脱、国際テロ頻発などを受けての、ある種のメッセージ発信の意図は明らかで、そのメッセージの性格や方向を考えると、村上の出る幕はなくなったと思うからである。
村上の小説の性格を、私は、“主体の死”“個の喪失”を背景とし、そういうものの時代的必然として押し上げられてきた潮流と思う。
だから、国籍を問わずかれの小説に若者の熱狂的なまでの支持が寄せられるのはよく理解できる。若者はもっとも時代の子だからだ。

私がノーベル文学賞というものに興味をはじめて持ったのは、68年の川端康成の受賞決定のときだ。
私はこの作家を好きではないが、爬虫類の眼としかいいようのないかれの視線とその軌跡や嗜好が描く文体は、その人工性の極みで、行くところまで行っている不気味さがある。こういう嗜好や人間性は、女性の裸を、舌なめずりするように描かせたら巧緻の限りを尽くすだろうと思っていたら、実際にそういう作品がいくつかある。
そうであろう。
そしてみずからのそういう爬虫類の眼と粘着的嗜好のおぞましさに、高齢が進むに従っていよいよ耐えきれなくなって自殺した最後も、人間性の自然として、まことによく分かると思えた。
そういう徹底的に人工的な目と嗜好が描く日本をあの賞の対象に選んだのには、そういう文学は、翻訳にもっとも好適なのだろうと、感じたのだ。自殺する72年のすぐ以前に大学の親しい友人と飲みながら、「川端というのは、あの顔も眼も文章の世界も、何ともいえず気味の悪いやつだな」と語り合っていたので、その自殺の報にはちょっと驚いた。川端の文学は、”弄物喪志”の極みの世界だと思う。その徹底した”弄物”の対象が、日本の自然と女なのだ。川端のなかでこのふたつはあの眼で弄ぶ意味で、等価なのだと思う。敗戦期に戦前からの盟友だった横光利一の葬儀で川端は「僕は日本の山河を友としてきみの後を生きていく、僕はもう死んだものと思って哀れな日本の美しさの他は何も書こうとは思わない」と述べたが、注意すべきなのは、それはあの爬虫類の眼によってだということだ。学生時代のわれわれは、そういうことが翻訳では分からない欧米人の文学賞選考委員たちは気楽でザツなものだなと、思ったのだ。

13 4

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2017年11月>
日 月 火 水 木 金 土
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930