裏切り『以外』の

>] 「クスリなんてのは、ボクからすれば裏切りの何物にも他ならない」と自身の考えを示しました。

タイトルが気になったのだけど、本文もこうなっているから、間違いなくこう言ったのかな？
『以外』が抜けたら、正反対の意味になるよね？　でも、この誤用パターンはここ以外でもときどき目にする。
「やらざるを得ない」を「やらざる負えない」「終えない」などと言ってしまうのと同じで、慣用句等をその意味や構成をまったく意識しないで、子供がママの言葉を耳からまねるようなレベルで使ってしまうから、こういう恥ずかしいことになる。

言葉というものは、「正しく理解して使う」のが一番だが、せめて「よくわからない言葉は使わない」ことだ。



GACKT　抜き打ちで薬物検査を受けたと報告　クスリは「裏切りの何物にも他ならない」
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=128&from=diary&id=4038470