■「変態」大学おさらば 近大が英語名変更 でも直訳は…
(朝日新聞デジタル - 04月24日 07:19)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=3962297
週一で出稼ぎに行っている大岡山工業大学も、少し前までは英語の略称がTITとなっていました。英語でtitsというと非常に下品なスラングで、女性の乳房、あるいは乳首を意味することを知らなかったのでしょう。ところがさすがにグローバル化の波が大岡山にもやって来て、Titech(タイテック)とかTokyo Tech(トウキョウ・テック)とか、言い換えるようになりました。
近畿大学もKinki Universityで全然いいと思いますがねえ、変態のどこが行けないの?(でもそれをいったらKinki Kidsの方がもっと酷いと思いますが、これってジャニーズ事務所ってことは、意図的に習った命名なんでしょうね。
TITが駄目で、Kinki Universityも駄目だとなると、次はなんでしょうかねえ。関東学院大学なんかのKantoは片仮名で書くとcuntと近いですが、英語だと母音が全く違うので、セーフかな。
ログインしてコメントを確認・投稿する