mixiユーザー(id:4541837)

2015年09月21日13:21

1420 view

鴎外『諸国物語』

を、読み続けている。
これは、鴎外が明治終わりから大正3年まで、8年間にわたって雑誌に発表しつづけた欧米の34編の翻訳短編小説を一冊に編んだものだ。

そういうものはこの著作以降わが国の近代で多く刊行された。そのすべてを読んでいるわけではないが、この作品ほど魅力的なものは例を見ない。ここには、日常のなかの異界、奇怪な話、不思議な話、愛らしい話、切ない話、恐ろしい話、謎の話、怪奇な話など、じつに多種多様な作品が、掲載されている。いいかたを換えれば、これは「ヨーロッパ世紀末作品選」とでもいうべきものだ。各編のその質の高さはどうだろう。そのことはそのまま、読みと選択と翻訳すべてにたったひとりで当たった鴎外の眼の高さをあらわす。
この短編集は、ただ気ままに読み流しても十分魅惑的な時間を読むものに与えてくれる。だが、それだけではない。それがわが近代の黎明期に紹介された時節を捉え、それが後世の文学界と芸術界にもたらした意味を的確鋭利骨太に見抜いて、いかにもこの作家らしい見事な文章で表現したのは、あの石川淳である。

「では、『諸国物語』とは何か。曖昧にぼかしておくのでは不衛生であろう。一言でいう。これは他に比類のない無精神の大事業である。地上の真人間には思いもつかない仕事を、悪魔がさっと成就したけしきである。鴎外は俗世間の巨人なのだから、悪魔が乗り移るのには恰好の侏儒であったろう。それゆえに、この仕事は享受者たる人間の精神を純粋に刺激した。享受者はべつの方向に精神の運動を起こしてゆき、刺激の残酷な効果を肉体に受けなくてはならなかった。後世の文学が発展し、作者が死ぬ思いをしたのは当然の成り行きであった」

ここには、この『諸国物語』の各編の背後に、いかにヨーロッパ千年の歴史と美意識と底知れぬ不気味な感覚が蓄積されているかの洞察とともに、それであるがゆえに、そういうものを背後に持たなかったこの東アジアの国の鋭敏な若者に、いかにこの後霊感と示唆と苦しみを与えざるを得なかったかも、正確に、しかしこの作家以外では書きつけることは出来なかったと思わせる文体で刻まれている。

もうひとつ、私が学生時代以来畏敬措く能わない石川淳という孤高の作家にさらに言葉を追加するという不遜の行為をおかすなら、この『諸国物語』には、人間がなぜ物語というものを生み出すのか、自然科学でも社会科学でもない物語とはわれわれ人間にとって何なのか?という問いへの最上の答えが用意されているというのが、私の贅言である。

幕末の旗本を祖父に持って浅草に生をうけたこの石川淳は、旧制中学時代の大正期、毎朝、自宅から須田町乗り換えで市電に乗るのが通学経路だった。ある初冬の朝、いつものように市電に乗った淳少年は、立派な表情をして手をゆるやかに洋書のうえに重ねた静かな鴎外漁史そのひとをその市電車内の座席に見出し、硬直する、鴎外は間もなく下車してしまい、かれは成す術がなかった。だが後年、作家となった石川淳は『森鴎外』という傑作評伝のなかで書くことになるだろう。「あのときもし自分も先生につき従って降り、先生が厳寒ではないその冬の日の陽光の下を原っぱの小道に沿って歩いて行き、その漂わせる空気がさほど厳しいものでなかったなら、自分は勇を奮って先生に言葉を発したにちがいない。“先生、『正体』とは何ですか?”と」

大正4年に上梓されたばかりの『諸国物語』を夢中で読み終えたばかりの少年が衝き当たった謎の物語の『正体』は、下記の一編に収められている。現在この『諸国物語』は、ちくま文庫上下二巻で読むことが出来る。
貴族的で唯美的で嗜虐的で怪奇的で官能的で知的なこの物語群に、栄えあれ!

尼 : グスターフ・ウィード
薔薇 : グスターフ・ウィード
クサンチス : アルベール・サマン
橋の下 : フレデリック・ブウテ
田舎 : マルセル・プレヴォー
復讐 : アンリ・ド・レニエ
不可説 : アンリ・ド・レニエ
猿 : ジュール・クラルティ
一疋の犬が二疋になる話 : マルセル・ベルジェエ
聖ニコラウスの夜 : カミーユ・モルニエ
防火栓 : ゲオルク・ヒルシュフェルト
おれの葬い : ハンス・ハインツ・エーヴァース
刺絡 : カール・ハンス・シュトローブル
アンドレアス・タアマイエルが遺書 : アルトゥル・シュニッツラー
正体 : カール・フォルメラー
祭日 : ライナー・マリア・リルケ
老人 : ライナー・マリア・リルケ
駆落 : ライナー・マリア・リルケ
破落戸の昇天 : フェレンツ・モルナール
辻馬車 : フェレンツ・モルナール
最終の午後 : フェレンツ・モルナール
襟 : オシップ・ディモフ
パアテル・セルギウス : レフ・ニコラエヴィチ・トルストイ
樺太脱獄記 : ウラジミール・ガラクティオノヴィチ・コロレンコ
鱷 : フョードル・ミハイロヴィチ・ドストエフスキー
センツァマニ : マクシム・ゴーリキー
板ばさみ : オイゲン・チリコフ
笑 : ミハイル・ペトローヴィチ・アルツィバーシェフ
死 : ミハイル・ペトローヴィチ・アルツィバーシェフ
フロルスと賊と : ミカイル・アレクセーヴィチ : クスミン
馬丁 : アレクセイ・ニコラエヴィチ・トルストイ
うずしお : エドガー・アラン・ポー
病院横丁の殺人犯 : エドガー・アラン・ポー
十三時 : エドガー・アラン・ポー

この鴎外『諸国物語』の仕事を悪魔のしわざとまで絶賛する石川淳そのひとは、戦後60年代に『紫苑物語』『荒魂』『至福千年』を書き、晩年、80歳を過ぎてから、わが魔術的リアリズムの傑作というべき『狂風記』『六道遊行』『天門』の幻想長編小説を次々に著し、なお絶筆の『蛇の歌』を連載中の88年に89歳で死した。天晴れの作家魂よ。さらにその文藻の高さで知られる『新釈雨月物語』も挙げておこう。鴎外は、遥か後世に、こういう不羈の作品群も生み出したのだ。すくなくとも、石川淳に限っていえば、これらは『諸国物語』の遠い反響といってよい。
17 2

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2015年09月>
日 月 火 水 木 金 土
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930