新潮新書の金田一春彦『日本語 新版』を読んでいたら、咲という漢字は中国では笑うという意味だと書いてあった。開花というぐらいで、中国では花は単に開くものだそうである。昔の日本人はそれでは納得できなくて、咲という字を勝手にあててしまったらしい。
そういう例は他にもあって、身近なところで湯という字は熱水のことではなくて、スープのことだったりする。蛇口の湯という表記は、むこうの人からすると驚きかもしれない。
「咲く」という言葉は、おそらくつぼみが裂けることからきていて、そうだとすると語源は同じだから、「割く」でも「裂く」でもあてればいいような気がするけれど、それでは殺風景に感じたのだろうか。
そこで思い浮かべるのが武井咲である。咲と書いておいて「えみ」と読めというのは、アイドルらしからぬ高飛車な態度ともいえる。
しかしまあ、上の事情を踏まえているとなれば、少しは情状酌量の余地がないともいえないところである。ところが、名前の由来についてネットで調べても、日本歯科医師会主催『ベストスマイル・オブ・ザ・イヤー 2011』(お手盛り感満載のイベントではある)の受賞のコメントに、
「咲という名前は、花が咲くように笑みの絶えない子にと付けてもらったので、両親にも自慢になるし、私自身も嬉しい」
とあるぐらいである。踏まえているけれど、あえて煩瑣な説明は省いたともいえる内容で、どうとも判断しかねる。
しかし、個人的にはピンとこないけれど、「花が咲くように笑う」という比喩はそれなりに現在でも流通している。花も口も「ほころぶ」という言い方があるわけで、上古の日本人にとって笑うことと咲くことにはさほどの違いがなく、咲の字をあてることに今ほど違和感はなかったのかもしれない。
ログインしてコメントを確認・投稿する