mixiユーザー(id:14438782)

2026年01月27日22:35

49 view

『わたしの若草物語』

 小説『若草物語』も本作『わたしの若草物語』も原題は同じである。映画の邦題につけ加わっている「わたしの」の「わたし」が何を指しているかは、映像化にあたっていかなる要素が追加されたかと対応している。

 本作は原作の主人公、四人姉妹の次女ジョー(本名はジョセフィーヌ)が原作エピソードの後、ルイーザ・メイ・オルコットとして『若草物語』を執筆して作家デビューするまでを描いている。つまり、邦題の「わたし」とは主人公のジョーであり、原作者のオルコットでもあるという、けっこう複雑な構造の作品になっている。
 映像化にあたって邦題が変わる場合、冗漫に堕してしまっていることもあるけれど、本作についてはこの入り組んだところを、「わたしの」だけを冠することで簡潔かつ巧妙にニュアンスを正しく伝えており、練達と称してもいい処置といえる。
 もっとも、そもそも"Little Women"の邦題が『若草物語』になっている時点で、すでに相当に意訳ではあるのだけれど。

 仕組みが少し変わっているとはいえ、見ている分には主人公がやがて小説を書いてデビューするだけなので(その小説がここまでの物語なのだけど)、別にそこでこんがらがったりはしない。

 むしろ、本作は時間軸が前後しながら物語が進行し、時にシーンの冒頭ではどの時代か明示されないまましばらく語り進められることがあって、ここで戸惑う人はそれなりにいると思う。これがちょっとしたサスペンスとして観客の興味を惹きつけてもいるのだけど、そういう見方に慣れていない人には負担のはずである。

 少女時代を過ぎた四人それぞれについては、とにかく結婚相手次第で経済状態も社会的な地位もすべて決まってしまう当時の女性の立場が色濃く反映されており、フェミニズム的な視点が強いといえる。こういう新解釈は現代の視点で過去の価値観を検断することになりかねないのだけど、たしかにあの四人がそれぞれ家庭を作るとなればそういう壁に当たっただろうなあという感じはあって、そこはごく自然に描かれていると思う。

 原作を読んだのは大昔なので、実をいうとそんなに憶えていないのだけど、そちらには出てこない登場人物もけっこういるようである。その人物をめぐる姉妹の間の微妙な緊張関係もあり、それがなかなかに苦い結末を迎えているのだけれど、結局のところ小説執筆へ向かわせることになっていて、それもおもしろかった。

1 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2026年01月>
日 月 火 水 木 金 土
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031