なんか凄い

■黒人初のアカデミー主演男優賞、シドニー・ポワチエさん死去　94歳
(朝日新聞デジタル - 01月08日 02:32)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=6805783

「野のユリ」見たことないので、トレイラー見てみたら、AAVE（African American Vernacular English、いわゆる黒人英語というやつ）丸出しで凄い、というか60年代なのかしらねぇ？それとも役が？Fencesで1950年代の黒人ゴミ収集車の運転手役をやったデンゼル・ワシントンもここまでAAVE丸出しだったかしら？って思った。てか、Fences、アクセントがきつくって英語3分の2くらいしかわからなかったんじゃ？とも思ったのでやっぱりあの映画もAAVE満載だったのかしら？

これなんだけど、I ain't no nun、とかI ain't building no chapelとか、黒人英語特有のDouble negativeが否定の否定にならない、ってやつ。


4年後のWho's Coming to Dinnerでは医者役でちゃんとしたスタンダード英語をしゃべってるのでもちろん役柄なんだけど、63年時点ではあの英語が「映画に出していい」英語だったのか？ってかそういう役柄だけど63年だと「観客に受け入れられないから、セリフはスタンダード英語で」とはならなかったのか？


ま、今のハリウッド、Tiffany Haddishみたいに、スタンダードの英語を喋ろうと思っても喋れない俳優もいるからね。で、それがディバーシティで称賛される風潮。うちのオフィスでも黒人のディバーシティ委員会の会長が黒人英語まるだしなんだけど、ま、移民のアタシ、アメリカン英語、ネイティブのアクセントで喋れないので、アタシがいうことでもないわよね。でも、聞いてみたい、Do you want your children to speak like you？その質問がアタシにされたら、勿論 NO！なんだけどさ（だってアタシに子供がいてアメリカで生活していくのいに移民アジア系のアクセントがあったら悲惨だものね）。でも黒人はどう思ってるのか？アメリカ社会へのアシミレーションを否定して、永遠にアンダークラスで生活していくのか？

で、Fencesの予告編を見てみたけど、アクセントは強いけど、二重否定はないわね。0：41にある、Then what did it give me？I ain't got a pot to piss inがI ain't got no pot to piss inじゃないし。


なんか話がそれたけど、1960年代、田舎の小学生の日本人にとって、アメリカの黒人＝シドニー・ポワティエだったわよね。黒人はあんなハンサムな人ばっかりだったと思ってた、ってとこ？だって、本当にみたことなかったんだもの。もし、最初にテレビでみる黒人がサンコンさんとえらい違いだわよね。