mixiユーザー(id:25773567)
2021年04月25日09:42
99 view
偏見まみれ
200万匹に1匹 青いロブスター発見で「幸運の印」と漁師（英）
https:/
いや〜、久しぶりに変な記事を見た感じだわ。この「~だよ」調と「〜です」調の話者による区別。昔（日記に書いたような気もするけど）マルティナ・ナブラチロワ兄貴のインタビューで「〜わよ」調で会話が翻訳されてて、あの兄貴がそんな言葉で喋るわけないやん！って思った以上に変。同じ記事の中でこうやって、漁師は「〜だったよ」、孵化場の管理者は「〜でした」って、Unconscious Biasという以上に職能による差別じゃね？って思った。
漁師は労働者でカジュアルな言葉使ってるんだろう、管理職は大卒でデスマスで喋るんだろう、という翻訳者の感覚
二人の登場人物を区別するのならもっと別のやり方もあるのでは？特に女性には女言葉、男性には「〜だったよ」系のカジュアル言葉、の定型止めないか、日本人翻訳者。女性の多い職業だけど、アンタ等も性別で理不尽な思いをして来たでしょう？翻訳からそういう変な区別は止めましょう
https:/
いや〜、久しぶりに変な記事を見た感じだわ。この「~だよ」調と「〜です」調の話者による区別。昔（日記に書いたような気もするけど）マルティナ・ナブラチロワ兄貴のインタビューで「〜わよ」調で会話が翻訳されてて、あの兄貴がそんな言葉で喋るわけないやん！って思った以上に変。同じ記事の中でこうやって、漁師は「〜だったよ」、孵化場の管理者は「〜でした」って、Unconscious Biasという以上に職能による差別じゃね？って思った。
漁師は労働者でカジュアルな言葉使ってるんだろう、管理職は大卒でデスマスで喋るんだろう、という翻訳者の感覚
二人の登場人物を区別するのならもっと別のやり方もあるのでは？特に女性には女言葉、男性には「〜だったよ」系のカジュアル言葉、の定型止めないか、日本人翻訳者。女性の多い職業だけど、アンタ等も性別で理不尽な思いをして来たでしょう？翻訳からそういう変な区別は止めましょう
2
0
ログインしてコメントを確認・投稿する