mixiユーザー(id:4541837)

2018年07月11日08:50

384 view

恋と密教の古代ー丸谷・山崎の『日本史を読む』

丸谷才一と山崎正和の連続対談を一冊にまとめた『日本史を読む』という本がある。
98年刊。
丸谷と山崎は英文学、劇作家という本来のそれぞれの専門だけにとどまらず、非常な博学多識であることで知られる。
その2人が、古代、院政期、後醍醐の異形の王権時代、足利室町、日本の特徴を決定づけた安土桃山、戦国、江戸期から明治、戦後とわが国史の展開をたどりながら、それぞれの時代の特徴を文字どおり縦横に語り、論じ合ったのが、この書籍である。

日本を主題に論じ合った複数著者の本で私は、詩、和歌、宗教、民俗伝承を中心に語り合った吉本隆明・梅原猛・中沢新一の『日本人は思想したか』、建築家の磯崎新・福田和也の東大寺南大門や明月記などそれぞれの時代の代表的建築や文学作品を論じた『空間の行間』、それにこの『日本史を読む』という三冊を、挙げたい。
ちなみに挙げておくと、日本を語るうえで欠かせぬ天皇という存在をどう捉えるかという主題のもので抜群の面白さを持つものでは、歴史学の網野善彦、民俗学の宮田登、文化人類学・社会学の上野千鶴子というメンバーの『日本王権論』の切れ味がするどい。

さてこの『日本史を読む』では、はじめに万葉集を語るが、まず下記の2人の有名な歌からはじめる。

あかねさす紫野行き標野行き野守は見ずや君が袖振る
額田王

現代語訳は、
アカネが射す紫野を行き、御領地の標野を行き、何て大胆なことをなさるの、野の番人は見とがめないでしょうか。私に袖を振るあなたを。


紫の匂へる妹(いも)を憎くあらば人妻ゆゑに我(あれ)恋ひめやも
大海人皇子

現代語訳は、
紫草の根で染めた紫の色、それほどにも照り映える女よ、もしあなたを厭わしく思うなら、人妻であるあなたを、どうして私があえて恋することなどあろうか

ここで興味深いのは、近代日本でこれはこれまで、歌の情景そのままで解釈されてきたが、それは、直情を価値とする子規やアララギの茂吉の論じ方がずっとわが国の主流だったためそうなのだといい、それに異を立て、平安期に歌は社交の集まりでのその社交の場と雰囲気を楽しくするツールとして詠われ、やりとりされたとの大岡信の歌論を取り上げ、現在までに積み上げられてきている多くの文学史や歌の研究からいってその大岡信の見方のほうが、当時の実態に合っているのではないかと2人が述べていることだ。

そうすると、額田王ははじめに大海人皇子の子を産み、しかし現在は、最初に天皇を名乗った7世紀の天智天皇の後宮に入れられている。
この社交の場で人々はそういう秘密でも何でもない公然の事実を踏まえ、その男女の2人が、昔はそういう歌を交わしあう時期もあったねと、楽しい回顧を、そういう社交の場で詠み合い、周囲もそれに和するという大らかな時代であり、場であったのではないかと、語り合っている。
心が開かれ、日本の詩歌史や文学史に、あらたな視野が見えてくる指摘だと思う。
13 2

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2018年07月>
日 月 火 水 木 金 土
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031