mixiユーザー(id:14438782)

2018年07月10日22:22

172 view

『孤独な美食家』

 『孤独のグルメ』の韓国版タイトルは『コドッカンミシッカ』である。これを再び日本語へベタ訳すると、『孤独な美食家』となる。訳といっても、コドゥクもミシッカも漢字語だから、ハングルから漢字へ表記を置き換えただけで、ほぼこうなる。

 『孤独のグルメ』と『孤独な美食家』。並べてみるとほとんど同じはずなのに、意外とニュアンスに相違があるような気がして、不思議な印象を受ける。

 割と見過ごしてしまっているけれども、『孤独のグルメ』の「の」は、文法的にどういう意味なのか、そこがけっこうポイントになりそうである。それはとりもなおさず、「孤独」と「グルメ」の関係はどうなっているのか、このタイトルが全体としてなにを表しているのか、ということにつながってくる。

 思うに、『孤独のグルメ』というタイトルは、あえて曖昧な表記にすることで、いくつかの意味を併存させている。そこは訳者泣かせのところで、『孤独のグルメ』と『孤独な美食家』の間にある違和感もそこに由来しよう。
 この作品が意外と微妙なバランスの上に成り立っているということが、タイトルからも浮き彫りになったと思う。

 『孤独のグルメ』が表す第一の意味は、まず、主人公である井之頭五郎である。仕方がないとはいえ、『孤独な美食家』では、これしか意味しない。

 第二の意味は、彼の職業上の都合からくる、出先でその度ごとに飲食店を探しては、そこへ入って一人きりで食事をとることである。

 第三はやや漠然としているが、彼の食事ということに対する、スタンスそのものである。彼は明らかに食べるということに独特の考えをもっており、そのことが作品をきわめてユニークなものにしている。

 振り返ってみれば、初期のころのCMスポンサーはスマホのグルメアプリぐらいのものだった。そこにだけ注目すれば、商談を終えた井之頭五郎がおもむろにスマホを取り出し、
「今は中華の気分だなあ。この近くで評価の高い中華料理店といえば、ふむふむ、口コミでも大絶賛じゃないか。よし、行ってみよう」
 とならなかったのが、不思議なぐらいである。もちろん、井之頭五郎は自分の足で店を探さなくてはならない。そうでなければ、『孤独のグルメ』にはならない。しかし、それはなぜなのか。

 ポイントは、例えば彼が店を探す時のモノローグ、「俺の腹は今、なに腹だ?」などに表れていると思う。
 彼にとって、自分とはかならずしも自明な存在ではない。自分が本当になにを欲しているのか、あらかじめ自分で探りあてておくことはできないのである。だから、実際に店の前に立って、「ここでいいのか」と自分に問いを発し、その答えを注意深く凝視し、観察している。
 以下、どのメニューを選ぶのか、食べたものをどう味わっているのか、彼は自分にむかって真剣に問いかけ、その反応に執拗といっていいほどの並々ならぬ注意を向ける。

 たしかに、自分のことは自分では意外とわかっていないものである。といって、始終そのことばかり気にかけていると、まともな社会生活を送れなくなってしまう。

 だから、彼は食事という機会においては、徹底的に自分への追及の手を緩めない。ああいう仕事をしていると、会談の最中に食事時となり、このまま食べながら話の続きでもということもありそうだが、彼は食べながら仕事の話をするのを好まないはずである。
 それは、他人と会食するのが煩わしいといった、どちらかといえば消極的な理由などではなく、食事中の自分への問いかけとその反応を探ることこそが重要な自己内対話であり、彼にとって自らの心身を健全に保つためのセルフ・カウンセリングだからではないだろうか。
 知らず知らずのうちに自分が望まないことを自分に強いていると、結局はろくでもないことになるのを、よくわかっているのかもしれない。

 だから、グルメ番組やグルメ雑誌、グルメサイトやブログなどが活況を呈し、情報を食べていると揶揄されるほどのグルメブームにあって、『孤独のグルメ』は自身がまごうことなきグルメ番組でありながら、その主人公が言わんとすることは「グルメ番組なんか見るな」なのであった。

 困った話ではある。

2 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2018年07月>
日 月 火 水 木 金 土
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031