このドラマの原題、ホンスルナンニョのスルは酒、ナンニョは漢字語の男女である。ホンだけは辞書を引いてもよくわからなかったけれども、よく似ているハンが一つのという意味になるので、そこいらを踏まえた造語で、サブタイトルっぽい一人酒男女が、むしろ、原題の直訳に近いといえそうである。
(※ この項、mixiはハングルを使えないらしいので書き換えた)
でもって、そこを見ると酒場放浪記のように夜な夜な居酒屋をハシゴして歩く、のん気なドラマを想像してしまいそうになる。しかし、実は公務員試験予備校の集まるソウルの鷺梁津(ノリャンジン)という地区が舞台という、なかなかシビアなドラマである。
韓国では、新卒でもなかなか仕事に就けないという状況が慢性化しているらしい。そのため、公務員を目指す若者も多く、結果として倍率も異様に高い。予備校も林立しているが、同時に競争も激しく、評価の高い一部のカリスマ講師は、それこそ争奪戦の様相を呈している。
そうした、緩そうなタイトルでありながら、現代の韓国社会をスルドク切り取った場所へ焦点を合わせつつ、そこでもけっこう人間は煩悩まみれに振る舞っているなという、悟っているようでもあり、なにも考えていないようでもあるドラマなのだった。
このドラマについては、ツタヤが編集した宣伝動画がよくできてるので、まずはこちらをご覧いただくのがわかりやすい。というか、最初からそうしろという話ではある。
動画でメインを張るのが本作の主人公たるチン・ジョンソクである。イケメンで公務員試験の超カリスマ講師ながら、性格は最低という、ありがちといえば、ありがちなキャラクター造形になっている。
ピンときた人は多いだろうけれども、お話のアーキタイプとしてはほぼ『結婚できない男』と同じである。あちらは、阿部寛演じる三高ながら性格に難がありすぎの建築家、桑野信介というモンスターが周囲と触れ合っていく過程で自分の生き方を問い直し、周囲も彼についての理解を深めていくが、本作の彼も同じ役割を担っている。
なので、一応は主人公なのだけれど、視聴者に共感を抱かれたり、感情移入を引き受ける存在ではない。そういう役割は、次の二人が分担している。
まず、一人はジョンソクの相手役となるパク・ハナである。見ての通り、韓国ドラマのヒロインにありがちのわかりやすい美女ではない。動画では、「ナチュラルな魅力」とアナウンスしていた。うまい表現といえる。
大学在学中から大学受験予備校のアルバイトをしていたが、家庭の事情により、結局は卒業後もそこで働くことになってしまった。ところが、その予備校も潰れてしまい、給料の未払いが3か月もある状態で、今度は公務員試験予備校へと転職してきたというのが、ドラマ開始時の設定である。
予備校がべらぼうに年俸の高いジョンソクを雇ったため、コストカットの必要に迫られ、中堅講師を馘首して、安い彼女を補充したという事情がある。
恵まれない環境にありながら、へこたれず前向きに頑張るという、かなりクラシカルなタイプのヒロインといえる。苦労している分だけ処世に長けたところもあるが、落ちこんだ時の話し相手がiPhoneのSiriというしょっぱい設定もいい。
韓国ドラマのヒロインというと、自己主張の強そうなイメージがあるが(偏見かもしれない)、他人のせいで誤解されても、騒ぎが拡大するのを嫌ってそれを甘受してしまう。ために序盤はかなりジョンソクに忌避され、誤解が解けた後も「僕に誤解させたことを謝罪したまえ」と迫られ、納得がいかない表情を浮かべつつも、なんとなく流れで謝罪していた。
さらにもう一人は、コンミョンである。冒頭、まだ徴兵から戻ってきて一年もたっていないと、いかにも韓国らしい独白があって、本人としてはまだしばらくニート生活を送りたかったのだが、母親にせめて公務員試験を受けろ、そうでなかったから家の果樹園と働かせると脅され、新人講師のハナに一目惚れしたこともあって、予備校に入学してくる。
ハナが女性視点、講師側の立場を代表する存在だとすれば、彼は男性視点、生徒側の立場を担って彼女を補う存在といえる。
性格はいかにも現代っ子らしく、要領がよく如才ない。人当たりはいいのだが、勉強はあまり得意でない。というか、なにごとにつけ淡泊で、のめりこむタイプではないので、勉強にも本腰を入れて取り組んだことがないらしい。動画では触れられていないが、ジョンソクとは実の兄弟である。そして、兄弟でありながら、真逆ともいえる性格の相違は、ドラマでもことあるごとに強調される。
そんな彼が、試験に合格すれば付き合ってほしいとハナに宣言して、猛然と勉強に取り組むようになる。一方、兄であるジョンソクとは仲がとても悪く、同居しつつも外部にはそのことは秘密にしている。そして、互いが同じ女性に好意を抱いていることを知らないまま、ドラマは終盤へと突入していく。
動画では最後のキム・キボム。韓国南部のテグ出身でプサン訛りで話すため、彼だけ字幕が関西弁になっている。性格も口は達者で言うことは調子がいいが、根気がないので一つのことをやり遂げるのが苦手という、関西人のステレオタイプと似ている。ソウルとプサンの関係は、東京と大阪のそれに近いのかもしれない。
公務員試験はマラソンと称し、5か年計画でじっくり取り組むと言っているが、あまり勉強しているようには見えない。このドラマの受験生たちが取り組んでいるのが9級公務員試験である。この9級というのがどういうものなのかよくわからないのだけれど、彼の妄想の職務シーンではさほど大きくない役所の窓口業務だったので、いわゆるノンキャリのたたき上げのことだとは思われる。その試験ですら、作中によるとソウルでの倍率は128.3倍というから、本当はぶらぶら遊んでいるだけなのに、表向きは受験生を称するというのも、ありがちだろうし、序盤の彼はまさにそんなふうに見える。
ちなみに、演じるのはSHINeeというグループに所属するキーというアイドルである。動画中でもドラマ初出演と謳っているが、このクセの強いキャラクターを堂々たる安定感で演じていて、まったく危なげがない。
そして、彼が思いを寄せるチェヨン(後述)がSHINeeのメンバー、ミンホのファンだというと、「なんやと、あいつ幼馴染やけど、とんでもないやつやで」と言い出し、そこから回想シーンへ移行するのだが、そこでミンホはキボム(キーではない、いちおう)をさんざんいじめた挙句、トイレの個室に入らせずウンコを漏らすにまで事態は至るのだった。
当時、すでに東京ドームでも公演しているのに、韓国の男性アイドルは下ネタもけっこうやっちゃうんだなと感心した。草��剛がキムタクにウンコ漏らさせられるとかありえんよなと思うけど、SMAPが例として不適切すぎるので、この想定はあまり意味がないかもしれない。
以上が動画に登場した4人だが、このドラマの主要キャストは9人である。DVDの販促動画として、2分半に収めることを考えれば、ここまで絞らざるをえなかった事情も忖度できるが、ドラマの概要を俯瞰するには、残りの5人にも触れておく必要があると思う。
まず、最初はハナの先輩にあたるファン・ジニ。動画では、ジョンソクに駐車の仕方で文句をつける女性がそれである。先輩というが、どこでどう先輩だったかは(少なくとも日本語字幕を追うだけでは)、作中でも明かされない。ハナが自分より目立つとわかりやすく不機嫌になるし、たまに日和ることもあるが、作中の「あなたを支えるわ」の台詞通り、基本的には頼りになる先輩である。
あからさまに露出が高いわけではないが、スリットが入っていたり、微妙に体の線があらわになる衣装でいつもキメていて、生徒からはナイスボディ!と言われて人気がある。
5年越しに付き合っている彼氏がいるが、なんとなく惰性で続いているようでもあり、なんとか妊娠して結婚に持ちこもうと涙ぐましい努力をしている。露骨な物言いにハナが微妙な表情になるのも構わず、「私って生理が規則正しいでしょ? でも、1週間も遅れてるの。だから、今度こそ間違いないって」と勢いこんで妊娠検査薬を使おうとすると生理が始まるというお約束のパターンがある。
この役を演じる女優さんは表情がコロッケかジム・キャリーばりに動くので、それを見るだけでもけっこう楽しかった。特に第18話では、笑いながらブチキレる演技をしているが、往年の竹中直人を彷彿とさせる仕上がりで感心した。
次が、モノマネばかりしている講師のミン・ジヌンである。各回の登場時にはかならずなにかのモノマネをしながら姿を現し、居合わせた全員で何のモノマネかを当てっこするというお約束がある。
元ネタはすべて韓国のテレビ番組なので、日本人にはさっぱり訳が分からない。そこがひっかかる人は気に入らないかもしれないけれど、個人的には楽しめないながら、別に不快でもなかった。コロッケがモノマネし始めたころ、美川憲一はそんなメジャーな存在ではなかったと思うし、知っていた人でもあんなふうに認識してはなかったはずである。あれは美川憲一の中の拡大された変な部分のおかしさがウケたのであって、別に似ていたわけですらなかったと思う。
いちおう、本人の言い分では、講義の合い間にモノマネを挟むと学生にウケるから練習しているのだ、ということなのだけれど、それを聞かされた全員が思うように、校長(後述)にはいつも「そんなことより、ちゃんと講義の準備をしろ」と怒鳴られている。
終盤、相談会にやってきた大学の先輩(大企業に就職していたが、リストラされ公務員を目指している)とモノマネ合戦をくり広げるという謎の展開があるのだけれど、この先輩というのがドラマのモノマネ監修(なんだ、そりゃ)の人なのかなと思ったりはした。
学校側の最後の主要キャストはキム校長。ドラマにありがちな、上下関係に敏感で相手によってまったく態度が異なり、上の人間にはひたすら卑屈に振る舞うが、下とみるや途端に居丈高な態度を取り出すタイプである。
学校が舞台のドラマだと、通常、このタイプのポジションは教頭で、校長にはとにかく畏まるが、主人公を含む一般教師にはよく威張り散らしている。このドラマでは校長なのだから、へいこらする必要はないのではと思いきや、カリスマ講師ジョンソクのくり出す無理難題はひたすら受け入れ、そこでたまった鬱憤を他の講師(たいていの場合はモノマネ講師のミン・ジヌン)にぶつけるという様式美が確立されている。
あと、この予備校を買い取ってオーナーになるにあたっては、妻の実家にお金を出してもらったので、そちらに頭が上がらず(婿養子のような立場らしい)、嫁の親族になにかと難癖をつけられてはそのことをいちいち講師陣相手に愚痴ってしまう人でもある。
そんな小人物ぶりを全編にわたって遺憾なく発揮している校長だが、ハナが講義中に倒れた時には付き添いの職員に自分のクレジットカードを渡して、「これで清算しろ」と言うし、それまでイジメ倒していたモノマネ講師ミン・ジヌンに深刻な家庭の事情があったと判明した時には、なにも言わずただ黙ってそばについて支えた人でもあった。
このドラマは、こういうステレオタイプな造形と、それでもそういう登場人物たちが、ちょっとそれまでとは違う側面を見せる場合の匙加減が絶妙だと思う。
さて、残り2人はいずれも生徒側の人物だけれども、まず一人はドンヨンである。動画ではコンミョンとキボムがコンビで連れ添って行動しているようになっているが、実際には彼もふくめたずっこけトリオとして一緒にいることが多い。
性格はとにかくケチで、演者がそれぞれアイドルグループに所属しているコンミョンやキボムと異なり、はっきりいって風采も上がらない。ダサい。
しかし、実際の公務員試験受験生の大多数は、経済的にも恵まれているコンミョンやキボムではなく、圧倒的にこのドンヨンに近い存在だと思われる。
アルバイトもしているが、そちらに時間をとられて勉強時間がなくなれば本末転倒である。第12話にそのあたりを掘り下げたエピソードがあって、兄や姉たちから週ごとに少しずつの送金があり、それでどうにか生活を賄いつつ、試験勉強に励む様子が描かれている。
週ごとの送金というあたりに、兄や姉たちとて月給とりではない、非正規雇用と思しき決して楽ではない生活が窺えて、ドラマでも屈指のしんみりさせられるシーンだった。
最後の一人はチェヨンである。彼女は大学を優秀な成績で卒業したが、文系だったため就職には失敗し(ここらへんは『逃げ恥』のヒロインとまったく同じ)、公務員試験のために猛勉強している。模試ではトップなので次の試験での合格は確実視されているが、そんなことで油断したりはしないのだった。
同時に鷺梁津一の美女とも言われていて(演者はアイドルグループに所属していて、たしかに美人)、言い寄る男は引きも切らないが、「受験生なんでしょ、勉強しなさいよ」と返事は常ににべもない。とにかく公務員になってここから出ていくことが彼女にとってなによりも重要であり、他のことはすべて些事にすぎない。
しかし、その態度を恨んだ男の一人から盗撮されるようになり、画像や動画をネットに流されてしまう。この男を見つけて警察に突き出したのがコンミョンで、それをきっかけに彼へ勉強を教えるようになり、その人柄に触れるにつれ次第に惹かれていく。
ちなみに後半、受験生たちが息抜きにカラオケへ行くエピソードがあるのだが、そこでは受験生たちがカラオケに興じる様子を演技として表現するというよりは、現役のアイドルとして歌と踊りをドラマ中で披露する方向へ重きを置く演出になっていた。
そんな彼らの恋模様がどう決着していくのか、そして、受験生たちは公務員試験に合格できるのかが、全22回かけて描かれていく。
メインとなるジョンソクとハナの関係については、序盤で互いに無意識ながら気にかけあっている様子が視聴者には伝わってくる。ただし、自分の気持ちに気づくのに両者でタイムラグがあり、初めは不調に終わる。
もっとも、気づいてからのジョンソクは、こういうキャラにありがちな、そのことを受け入れるのに躊躇したりはせず、むしろ、慣れないながらも、かなり積極的にアプローチしていくのが興味深い。
ここで少し残念なのは、ジョンソクの過去について、なぜ彼がこういう性格になってしまったかが説明されてしまっていることである。それによると、研究者を目指して大学にいた時と、この業界に入ってまだ新人だった時に、それぞれ先輩に手ひどく裏切られ、他人を信じなくなってしまったという。
しかし、それだと今の性格になったのは、割と最近のことであって、その前はけっこうふつうの人だったということになる。となると、彼がハナとの交際において、思いもよらなかったことをする羽目になった結果、とまどったりうまくいかないことのおかしみが、説得力をもって描けなくなる。
『結婚できない男』では、桑野信介の過去がまったく描かれていないため、彼が女性を相手にするあたって、頓珍漢な振る舞いをして、それがおかしったりしたのだけれど、本作ではそこがしっくりこない。少なくとも、大学にいたころまでは、ふつうの人ではあったのだから。
全22話の長丁場ともなると(韓国ドラマとしてはかなり短い方ではあるけれども)、主人公の過去でも扱わないことでは間が持たないのも事実ではあるだろうけれど、ここは触れずにドラマを成立させた方が良かったのではなかろうかと今でも思う。
もっとも、そこを措けば彼がなんとか離れていたハナの気持ちを取り戻し、付き合うようになってからの惚けっぷりもなかなか楽しい。
意識の高い彼は、デートでも映画は娯楽作品ではなく、アート作品を鑑賞すべきと唱えてハナを連れ出すのだが、肝心の上映中は画面ではなく隣のハナばかり見ていたせいで、内容についての会話にまったく返事をすることができず、ついには臆面もなく「実はきみばかり見ていたんだ」と白状する色惚けぶりなのだった。
終盤、そんな二人にいよいよ最後の試練が、という展開になだれこんでいく。このあたりについて、べたべたな恋愛ものを見たい人はたしかに少し物足りないかもしれない。個人的には、ふつうの人間らしいことを感じるようになった結果として、そちらの方へ行ってしまうことに皮肉な趣向もあって良かったと思うし、最後の締めも見せ方ひとつであっさり幕を下ろした感じがスマートで好ましかった。恋愛もののパターンなんて、とっくの昔に出尽くしているのだから、それをあらためてギトギトやられてもなあという気分はたしかにある。
ここで、終盤のシークエンスはちょっと見ものだったので、最後に触れておきたい。
第19話でジョンソクとハナの付き合っていることが、ついにコンミョンの知るところとなる。自分のハナへの気持ち(試験に合格したら交際を申しこむ)を知りながら、二人の関係を黙っていた兄の振る舞いに彼は本気で怒り、「他の人だったら諦めるけれど、おまえだけは絶対に認めない。自分はこれからもあの人への想いを貫く」と宣言するのである。
このありがちといえばありがちなやりとりがトリガーとなって、ちょっと他では見られない形の終盤の展開が動き出す。初見で、このやりとりの意味に気づく人はいないのではないかと思う。この後のシーンの順番もラストまで見てから、振り返って見直すとよくできていると思うけれど、初めて通して見る時には気づかないはずである。
そして、この次のシーンでハナが一人でお酒を飲みつつ、焼き肉を食べている。彼女が一人で飲むのは家か、コンビニのテーブルで、店で飲むのは自分にはできないとジョンソクとの食事中に話していたのに。
しかも、顔つきはなんだかひどく無表情なのである。もちろん、彼氏がいるからといって、始終、にやにやしているわけはない。どうという表情も浮かべずに、一人で食事をしてお酒を飲むこともないとは言えない。しかし、なんとなく据わりの悪いこのシーンは、別のなんらの動きも見せないまま、ただ淡々と飲んで食べる彼女の姿を映すだけ映して終わる。
その後、第19話から第20話にかけて、ジョンソクとハナは別れる。しかし、どうしても気持ちの整理のつかないハナが、ジョンソクの家へ向かうと、そこでジョンソクとコンミョンの言い争いの場に出くわし、ここでようやく二人が兄弟だったと知る。故意のことではないとはいえ、二人へのこれまでの自分の言動を振り返り、そして、彼らが兄弟だったことをそこへ重ね合わせると、自分のしてきたことがとてもひどいことのように思え、彼女はさらに傷つく。
そうやって歩いているうちに、ある焼肉屋の軒先へと行き当たり、ついに彼女は店内へ足を踏み入れるのだった。そして、これが第19話の彼女の焼肉屋での飲食シーンにつながるのである。
つまり、第19話と第20話のハナの飲食シーンの間は、明示されない回想シーンだったのである。倒叙というべきなのか、このドラマではそれまでの流れとは違和感のあるシーンをポンと置いてから、いったん遡ってそうなった事情を説明するテクニックをけっこう使うのだけど、連続もののドラマで回をまたいでそれをやられた時には、本当に驚いた。それは禁じ手のように思ってしまったからである。
ついでにいうと、実はもう一つの倒叙も並行して作動しているのだけれど、これはさすがにやりすぎというべきで、そんなに編集が存在感を誇示してはいかんだろと思う。
ここまで宙ぶらりんな書き方になってしまっていたかもしれないけれど、コミカルとシリアスのバランスもよく、トータルとしてとても楽しめるドラマだった。
日系フィリピン人の職場の同僚が、フィリピンでも子どもは日本のアニメを見て、おばさんは韓国のドラマを見ていると言っていたけど、もうそういう視聴者層を限定するような物言いは過去のものなのだろう。
いわゆる昼ドラと競合するのではなくて、プライムタイムのドラマと比較してもトップグループに食いこむ力量があると思う。
9人の主要キャストを満遍なく活き活きと動かして、公務員試験予備校という舞台の特殊さも盛りこみつつ、現代韓国社会の一断面を切り取ったドラマに仕上がっている。
『逃げるは恥だが役に立つ』とこれを交互に見て、どちらももう5巡ぐらいしてしまった。韓国語は相変わらず、あまり聞き取れないけど、今後も流しながら耳に慣れさせてみようかなと思っている。
ドラマの最後は、「ご視聴ありがとうございました」と(韓国語で)表示され、9分割された画面に登場人物たちがこちらを向き並んで杯を上げ笑いながら、「乾杯」と言って飲み干す。
そして、主要シーンのカットスチルが順々に映し出され、さらにオフショットも映れ、最後の最後はキャストとスタッフの集合写真でオーラスを迎えるのだった。
スタッフも出るのかよ! 芝居のカーテンコールで演出が顔を出すぐらいはあるけれど、照明や音響や脚本や大道具に小道具、衣装からメイクまで裏方が全員で出てきたみたいで驚き、唖然としているうちに終わってしまった。
韓国のドラマはフリーダムだなと思った。
ログインしてコメントを確認・投稿する