mixiユーザー(id:4541837)

2018年01月13日10:49

346 view

知的な文章の英語、そもそも文体というもの

私は幼い時から本が好きだったが、小学生は勿論、中学生や高校生に、文体は分からない。ただ、その描かれている世界への好奇心と、物語の展開に引き寄せられるだけだ。
文体というものに意識的になっていくのは学生時代の後期、小林秀雄、石川淳、吉本隆明を中心に、近代と戦後文学を繰り返し熟読するようになったあたりからだ。思想家、哲学者、歴史家や評論家、音楽評論家、美術批評家、映画評論家の文章もその観点から読むようになっていった。そうすると、ほとんど翻訳で読むわけだが、作家だけでなく、欧米の知識人や歴史家、政治家、軍人などの書いたものも、その文体の観点から意識して読むようになった。

欧米の書籍でそういう観点から私の関心を強く引いたのは、ジョージ・ケナン、デイヴィッド・ハルバースタム、ジェームズ・レストン、カエサル、チャーチル、ジョセフ・コンラッド、ウィリアム・フォークナー、アンドレ・マルロー、それに欧米ではないが、魯迅だ。

若年期のそういう時期や体験、その問題を強く意識することで世界への見方というものに蒙を開かれるということがあったので、89年から一年間、ニューヨークに住んだとき、私が知的な文章、文体の代表格と一目置いている『ニューヨーク・タイムズ』紙や『タイム』誌を、できるだけ多く読んだ。

あたかもその時期は、ブッシュ・ゴルバチョフのマルタ会談、ベルリンの壁崩壊、東欧の政権の相次ぐ崩壊という長く続いた冷戦終焉の時に当たり、それらの出来事を、欧米のそういう一級のジャーナリズムとジャーナリストたちの文章がいかに書いているのかに連日触れたいという知的欲求もあった。

これは英語の文章ではないが、国際政治学の高坂正尭が当時書いた「今世の中はベルリンの壁崩壊で、歓喜の声が満ちている。だが早晩そのこれまでその内側にいて自由世界に憧れていた人々は、自由世界の内側には、ただ”明るい白い闇”があるだけで、それ以外の何もないことを知るに違いない」との洞察力に満ちた文章を、忘れない。「それ以外には何もない”明るい白い闇”」という言葉の的確さよ。その通りであるのだが、こう言い切った者を高坂以外に、私は記憶にない。ジャーナリズムに溢れる手放しの礼賛と楽観論を、私はいかにも軽薄と感じていた。何よりもその事実が、わが国のジャーナリズムの知的水準を物語っている。かれらには、教養がないのだ。知性とは、こういうときにこういうふうにものごとや世界を見つめられる眼をいう。

当時私がニューヨークで毎日熟読していた上記の誌紙のなかでいちばん印象に残ったのは、ソ連のゴルバチョフのペレストロイカの相次ぐ改革の姿勢に触れて書かれた「歴史は、独裁国家にとってもっとも危険なのは、その独裁者がみずからそれまでの鉄の規律を緩め、自由を小出しにし始めるときであると教えている。民衆は、ひとたびその味を知るや、小出しの自由では決して満足しなくなるからだ。ソ連は、やがて全的崩壊にまで至るかもしれない」との趣旨の、非常に読み応えのあった『タイム』誌のカバーストーリーだ。現代史は、その文章の予言通りになったことを告げている。

おなじことが、現在の中国に起きはじめていると説いているのが、エドワード・ルトワックの現代中国論である『中国(チャイナ)4・0』である。これまで誰からも聞いたことない洞察力に満ちた内容で、じつに刺激と先見の明に満ちた本だ。
次回に、その概要を紹介する。


18 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2018年01月>
日 月 火 水 木 金 土
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031