【書状の原文】
雑賀五郷 土橋平尉殿 惟任日向守 光秀 御返報
尚以、急度御入洛義御馳走肝要候、委細為上意、可被仰出候条、
如仰未申通候処ニ、上意馳走被申付面、示給快然候、然而御入洛事、即御請申上候、被得其意、御馳走肝要候事
一、其国儀、可有御入魂旨、珍重候、弥被得其意、可申談候事
一、高野・根来・其元之衆被相談、至泉・河表御出勢尤候、
知行等儀、年寄以国申談、後々迄互入魂難遁様、可相談事
一、江州・濃州悉平均申付、任覚悟候、御気遣有間敷候、尚使者可申候、恐々謹言、
六月十二日 光秀(花押)
雑賀五郷 土橋平尉殿 御返報
【書状の現代語訳】 訳・藤田教授
仰せのように今まで音信がありませんでしたが<初信であることの慣用表現>、上意(将軍)への奔走を命じられたことをお示しいただき、ありがたく存じます。しかしながら(将軍の)ご入洛の件につきましては既に承諾しています。そのようにご理解されて、ご奔走されることが肝要です。
一、雑賀衆が当方に味方されることについては、ありがたく存じます。ますますそのように心得られて、相談するべきこと。
一、高野衆・根来衆・雑賀衆が相談され、和泉・河内(ともに大阪府)方面まで出陣されることはもっともなことです。恩賞については当家の家老とそちらが話し合い、後々まで互いに良好な関係が続くように、相談するべきこと。
一、近江(滋賀県)・美濃(岐阜県南部)までことごとく平定することを命じ、それがかないました。ご心配されることはありません。なお使者が口上で申すでしょう。
◆追伸=書状では冒頭にあり
なお、必ず(将軍の)ご入洛のことについては、ご奔走されることが大切です。詳細は上意(将軍)からご命じになられるということです。委細につきましては(私からは)申し上げられません。
こんな感じですかね?
ログインしてコメントを確認・投稿する