こういうのはニュースとは言えない

ディズニー史上初、ゲイのキャラクター登場
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=84&from=diary&id=4461205

会社発表のプレスリリースを翻訳するだけじゃニュースにならないわよ、御用記者！しかも翻訳下手　なんで、外国人の発言はいつもこんな普通じゃない話方になるのかしら？まるで野沢那智の洋画吹き替えか？って思うわよ。

>・・・思っているんだ。・・・しているんだよ。・・・いるんだ。・・・くれているよ。・・・言わないよ。
>ゲイ・モーメントさ

しかも最後の、「さ」、北海道出身かっ！

もうね、これがインタビューの受け答えか？って感じの翻訳、どうにかならないかね？日本人の監督や俳優がインタビューに受け答えしてたら、って頭のなかで想像してどういう話方になるかを考えて翻訳できないの？

そ　し　て！もっと問題なのが、これがニュースに出てから、どういう風に受け止められたか、ってのが全然ないことよね。

まず第一に、「最初のゲイキャラクターがコミックリリーフのための悪役の相棒（サイドキック）で、しかも名前が『おバカ（Le Fou)』！　Gay people deserve better!」とかいうツィートがあったり、それに関して意見も書かれていたり（http://ew.com/movies/2017/03/03/beauty-beast-lefou-gay-character-dad/）

で、もっとなるほど、と思ったのが、「何言ってんの？アニメバージョンでもLeFouはゲイだって明らかじゃない。Let's be real、証拠を検証してみましょう」ってのがあって　

https://www.pinknews.co.uk/2017/03/03/lets-be-real-beauty-and-the-beasts-gaston-and-le-fou-have-been-in-love-for-26-years/

このgiff画像みたら、ゲイってのはもう火を見るより明らか！

こういうとこまでレポートしてこそニュースの付加価値がある、ってもんよ。