mixiユーザー(id:4541837)

2016年09月10日10:08

335 view

とってもたいへんなガオさん

この9月中旬からガオさんに2週間ほどの海外出張のスケジュールがはいっていた。
旦那はとてもそんな長期間2人の子どもの面倒を見切れないというので、韓国・済州島の実家の両親にきてもらうことにした。
来た。
しかし次の日曜から、実家傍の畑で唐辛子の獲り入れがあるので、ちょっとまた帰ってくるといいだした。今回来たエアチケットは何度でも往復できるんでしょ?というのだという。日本に来たのは初で、どうやら、チケットとビザを取り違えているらしい。
旦那は怒って、そんな往復チケット料金をうちが負担するのは反対だ!と息巻いている。ガオさんは朝鮮族の人たちと家庭の一年の行事でキムチの漬け込みとそれに必須の唐辛子の自家栽培、その獲り入れがどんなに大切かはよく知っている。だからそのためにちょっと戻ってきたいという両親の思いもよく分かる。また自分の両親に、ビザとチケットの勘違いや新たに必要なチケット代のホントのことは、可哀想でいえないという。
それやこれやの経緯と背景があり、いまガオさんちでは、他の人には聞かせられない会話をいろいろしなければならない。
だからガオさんは、両親に聞かせられない会話を旦那とは英語でする。
旦那には聞かせられない両親との会話は朝鮮語でする。
両親と旦那と自分4人のあいだでの会話は中国語でする。
ガオさん、旦那と2人の子どもたちとの会話は日本語でする。
その中国語、朝鮮語、英語、日本語の4か国語すべてを分かるのは、ガオさんただひとりだ。
もうひとつ。
母親は、おまえは仕事で疲れて帰って来るのだからそれから子どもたちの夕食をつくるのは大変だと、いるあいだは自分が作るといってくれている。
ところが、これが明らかに現代日本の水準からは不味い。
子どもはガオさんに正直に、「まずくて嫌だ」と文句をいって残す。ガオさんはそれには同感なのだが自分までもそういっては気の毒だと思い、「美味しいねえ」と母親にいってあげる。そうしたら母親は、「こんな美味しくないものを“美味しい”とは、いったいお前は子どもたちにどんなものを食べさせているんだ!」と、責められるのだという。
ガオさんは、何て大変なのだろう。

5 4

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2016年09月>
日 月 火 水 木 金 土
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930