『原文ママ』・・・

> 「皆様と良い関係を築き方を、50前でございますが、マイナスからお教え致しますよう、お願い申し上げます」（原文ママ）

「原文ママ」とわざわざ書いているのだから、少なくとも記者はこの日本語のメチャクチャさを認識しているようだ。

で、勿論私もこの日本語がとっても気になった。
しかも「質問されて口頭で答えた」とかではない、推敲もチェックも充分にチャンスがあった「ブログでの文章（しかも謝罪、という内容）」なのだから「うっかり」とか「動揺して」ではすまされない。どうもこの日本語が正しいと（しかも硬い、謝罪の文章としても適切であると）本人は思っているらしい。「50前」にして。

これはあまりに酷い。
「皆さまと良い関係を築き方を」は、「皆さまとの良い関係の築き方を」とでもすべきだが、これはまあチェックの杜撰さだとしよう（それにしても、それはそれでまた事務処理能力としても謝罪姿勢としても酷いが）。

そして、「お教え致しますよう」に至っては、もう説明する気にもならないが、「致します」は謙譲語だから自らの行為にしか使えない。「私が」お教え致します、という使い方。
この文脈であれば「お教えくださいますよう」もしくは（異論はあるが）「お教えいただきますよう」などだろう。


もうひとつビックリしたのは、皆さんの日記をざっと拝読しても、その点に触れているものがほとんど無かった（ひとつ発見）こと。
別にみんながみんな、同じく日本語の添削をする必要も義務も無いけれど、謝罪そのものと、そして特にこの部分にも触れて非難しているにも拘らず、その点（明らかにヘンな日本語）については誰も気にならなかったのだろうか？？？




■野々村被告人「50前でございますが、マイナスからお教え致しますよう」有罪受け謝罪
(弁護士ドットコム - 07月06日 20:31)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=149&from=diary&id=4080314