> 発表会見に登壇した有村は、「3年前、『あまちゃん』会見に出席した時とは180度違う」と緊張の面持ちで
何が言いたかったんだろう?
3年前は楽しみだったけど、今回は嫌で嫌でしかたない?
今回は責任と重圧を感じているとすると、3年前は全然責任も重圧も無かった?
今回が「緊張の面持ち」だとすると(これは記事の表現で、本人の言葉ではないが)、3年前は全然緊張しなかった?
どうも「180度違う」の意味、ニュアンスを理解していないように思うのだが。
「随分違う」「大きく違う」の意味じゃないよ。「正反対」、今風の間違った日本語で言えば「真逆」。
前回と今回の差を、どのように推測しても「正反対」にはならないし、なってはいけないと思います。
有村架純、NHK来春朝ドラ『ひよっこ』ヒロインに決定 脚本は岡田惠和氏
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=54&from=diary&id=4068103
ログインしてコメントを確認・投稿する