mixiユーザー(id:4541837)

2016年05月28日13:27

431 view

オバマ演説

今日の朝日朝刊に、その英語の全文が載っている。
ジョージ・ケナンやデイヴィッド・ハルバースタム、雑誌『タイム』のカバーストーリーやニューヨーク・タイムズの論説など、知性ある米国人の文章というものは、どうしてこうカッコいいのだろう。もちろん、それは日本語訳でも十分伝わる。

これを書いたのは、08年からオバマのスピーチライターを務める外交政策担当の大統領副補佐官で現在38歳のベン・ローズだと思うが、良い文章で良い英語である。かれはテキサスの名門ライス大の出身だが、高偏差値の大学を出てさえいればこの文章を書けるというものではない。こういうものは、背後に深い教養と説得力ある知性がないと書けない。この広島オバマ演説は、広い視野で、宗教も含めて世界の歴史の正邪両面を押さえ、非戦闘民相手の人類初の核兵器使用という消し難いみずからの非人道的な行為を、謝罪表現こそないものの、冒頭の投下の朝の夏空の光や爆発直後の現地の子どもたちの心中にも言及しながら、明瞭にその悪魔的な悲惨さと威力を、述べている。少なくとも、広島の原爆について「あれは犠牲者を少なくする最善の選択だった」という以外のこういう言葉を、大統領はもちろん米政府高官から聞くのははじめてのことだ。スピーチライターの文章の質がよくても演説をする大統領がブッシュのような人物だと最悪なのだが、このローズ原文とオバマの人格の組み合わせは、現代米国政治史上でも最良のものだったのではないかとの印象を持った。
どうも日本語は、こういう英語のように知的な文章になりにくい気がする。

私はこれを読み、急に、これまで未読だったアイゼンハワー回想録を読みたくなった。
その理由は、第二次大戦終結の一か月前の7月、実験に成功した人類初の原爆を使うのか使わないのか、前任のルーズベルトの急死で急遽何の準備もなく45年の4月に大統領職に就いたトルーマンが、ひと言も胸中を明かさず、それゆえにそれは誰も尋ねてはならぬことだと、軍幹部や政権上層部の政治家たちも、恐怖の思いとともに承知していた、という時期があったためだ。
そういうなかで、極めて例外的に、政権と軍上層部たちとの大統領臨席下の最高会議で明確に使用反対の主張を述べたのが、ヨーロッパ派遣連合軍総司令官の地位にあったアイゼンハワー将軍だった。かれは、こう述べたと公式記録にある。
「自分は、このような非人道的な兵器を最初に使用する国の人間でありたくない」

別のやはり大統領隣席の会議で、意見を大統領に問われたときに、「自分は、まず日本軍も招いた場所でこの兵器の効果の実験を見せ、もし降伏勧告に従わなければこれを日本に投下する」と警告すべきだと思います」といい、「それは自分の考えと同じだ」とのトルーマンの言葉を引き出したマックロイ国務次官補の発言は、その後の大統領発言とともに会議の公式記録からは削除された。私はこれを、戦後そのマックロイから直接聞いたニューヨーク・タイムズのジェームズ・レストンのどういうわけか未邦訳のままの自伝で知った。

上下二巻のアイゼンハワー回想録は、調べてみると、みすず書房の2000年刊の新装版で、定価が3万円だ。これはいかん!と早速ネットの古本屋を探したら、その二巻セットで最低が1万円、最高が2・5万円した。青梅の古本屋の、第一巻2千円というのを、注文した。この上巻にその45年7月の会議の場面まで載っているかどうか分からないが、そのうちどこかで、第二巻も出てくるだろう。

19 6

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2016年05月>
日 月 火 水 木 金 土
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031