シンゲキノキョジン？　

昨日、地元のシネコンで｢進撃の巨人」を見てきました。

最近の漫画は全くうといので、｢ワンピース」や｢進撃の巨人」が何かを知ったのは結構最近です。

｢しんげきのきょじん」という言葉を最初に聞いたとき、Huh? 「しんげき」って何？　新劇？　そうじゃなくって、進撃なの？　でも｢巨人の進撃」なら｢巨人が進撃してくる話」なのかと思うんですが｢進撃の巨人」って、｢進撃」と｢巨人」の関係がどうなっているのかよく分かりませんでした。

もしかしたら漫画を読めば分かるのかもしれませんが、映画を見ただけでは、やっぱり分かりません。

さらなる謎は、この映画の英語のタイトルがAttack on Titanなんです。これだと｢巨人(タイタン)への攻撃」となりますが、問題はTitanが冠詞のない単数形。たとえば、二度映画化されたアメリカ映画｢タイタンの戦い」の原題は"Clash of the Titans"とthe Titansとなっています。

もともとTitansというのはいわゆるギリシャ神話の親分Zeusよりも古い神々のことですが、Attack on Titanだと｢タイタン」という名前の人に対する攻撃、みたいになってしまいます。

すくなくても英題からすると、｢進撃｣と｢巨人」の関係は｢人間が進撃して巨人を攻撃する」という事なのかもしれませんが、日本語の語感として｢進撃の巨人」がそういう意味になるとはとても思えません。

ちなみにこの実写映画、IMDbでのユーザーレビューでは物凄い酷評の嵐です。これでは9月30日にアメリカで公開されても、Rotten Tomatoesで相当酷い評価になりそう…