mixiユーザー(id:4541837)

2015年04月19日11:38

973 view

ボディ・ランゲージでの意味の違い

きのう、同じ名詞の国による発音のちがいについて、書いた。
ボディ・ランゲージでも、そういうことはある。
これは、同じしぐさでも、国によってその意味されるもの(ソシュール言語論ふうにいえば、"シニフィエ")が、ことなるということだ。

たとえば、ハンガリーでは、わたしたちではそれは承諾、肯定、是認の意味である、首を上下に振る動作は、ハンガリーでは否認で、首を横に振ることが、承諾、肯定なのだそうである。ニューヨークで米国人のビジネスマンから、だからハンガリーでおまえが商談するときは気をつけたほうがいいぞと、いわれた。
ハンガリーで商談することはまず絶対にないと思うものの、この真逆には、戸惑うだろうな。

またハンガリー人よりははるかにその付き合いの頻度が高いふつうの白人(「ふつうの白人」とはわれながら意味不明の表現だが、まあ英米人、フランス人、イタリア人などの西ヨーロッパ人たちか。ロシアではどうなのか?それからアジア人はどうか?)では、こういうことがある。
自分を指すとき、それをボディ・ランゲージで意味させるとき、わたしたちはふつう、指で自分の顔の中心の鼻を触ったり、指したりする。
これは、上記の白人たちでは、「鼻がどうした?」と、即物的なその限定肉体部分のことだと、受け取るそうだ。
では、自分を指すときはどうするのかというと、それは指で自分の胸を指すらしい。
いろいろ、ややこしいなあ。
でも、同じこの日本国内でも、そういうことは、あるのかも知れない。
12 12

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2015年04月>
日 月 火 水 木 金 土
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930