mixiユーザー(id:14438782)

2008年01月13日06:23

128 view

”こだわる”という言葉

 特にグルメ関連の番組や記事では濫用ぎみな、この言葉。
 テレビでキッチュこと松尾貴史が「いい意味では使わない」と言っていました。
 調べてみるとたしかにそうです。ニュアンスとしては、「執着する」や「拘泥する」に近いですね。

1.細部にまでこだわり抜いたこの逸品
2.些事にこだわって時宜を逸する

 1.は誤用で、2.が正しい用法になります。
 ただし、誤用のニュアンスを維持しながら語を置き換えるのはかなり難しいと思います。
 以前、ちょっとうるさいことを書いてしまいましたが、基本的に言葉は時代とともに移り変わっていくものだと思います。
かつては誤った用法であっても、時間が経過することによって正しい用法になることはありえます。

 以下、”こだわる”が多用されるようになった経緯について、完全に個人的な推測を書きます。
 この言葉が否定的でないニュアンスで用いられるようになったのは80年代の前半ではなかったでしょうか。この当時、
「よくこだわるというけれど、本当にこだわっている人が自分でこだわるなんて言うはずがない」
 というやりとりを聞いて納得した記憶があります。
 これもまた大雑把にくくってしまいますが、この頃は消費性向の個別化が進んだ時期でした。
「みんなが同じもの」ではなく、「みんながそれぞれ別のもの」をほしがる傾向が強まっていました。
 これに対応して、「他人とは違う、自分だけの思い入れ」というニュアンスをこめるためのフレーズが必要となり、そこで白羽の矢を立てられたのが”こだわる”でした。
 つまり、これまでの語彙では表現の難しいニュアンスが生じ、そこに誤用ながらもこの言葉が割り当てられ、現在に至るまで使い続けられているわけです。
 実質的には新たな意味が付加されていますから、もはや誤用ではなく、新たな用法として扱っていいと思います。

 当然ながら、この領域をフォローする語がこれまでまったくなかったわけではありません。
 たとえば、「丹精こめて」や「丹念に」という表現が使えなくはないと思います。むしろ、以前はこの言葉を使っていたのではなかったでしょうか。
 とはいえ、やはり少し違う。
このトピックの冒頭で他の語に置き換えるのが難しいと書きましたが、そもそも感覚の領域に存する使い分けですから、些細な違いでも重要です。
丹精や丹念といった漢語由来の言葉は語感が硬く、そこには少しく思いつめた雰囲気さえうかがえます。
一方のひらがな言葉である”こだわる”は、いくらか余裕があって、そこに個人的な思い入れが盛られているイメージでしょうか。
「個人的な思い入れ」は”こだわる”とそれ以外の言葉を分けるキーワードといえるでしょう。
 また、たしかに”こだわる”の多用と入れ換えに丹精や丹念の使用頻度は減っていった印象があります。

 ちなみに、正しい用法だとした以上は自分で使うのかといえば、やはり、使いづらいですね。
 変にこだわって(おっと!)、いろいろ考えてしまったせいで、言葉との距離ができてしまい、使うには気が重くなってしまいました。

0 2

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2008年01月>
日 月 火 水 木 金 土
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031