デュプレックスなのか？

■【訃報】たけし軍団・グレート義太夫さん（67）死去　自宅マンションの階段で倒れていた　所属事務所は「詳細確認中」
(TBS NEWS DIG - 09月08日 11:29)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=266&from=diary&id=8939957

≻宅マンションの階段で…倒れているのが見つかり

ってさ、英語の感覚だと自宅のユニットが中で2階建てになってるデュプレックスでその階段で倒れてた、って感じなのよね。でも日本語の感覚だとマンションのあるビルの階段で倒れてた、ってので自宅外よね？

いやさ、アタシがApartmentが自分のユニットを指す、そのアパートがある建物はBuildingだというのを学習したのは1983年の夏、ニカラグアに行った時かしらね？コロンビアの学生の夏休み、革命のニカラグア行ってスペイン語習ったんだけどさ、グループの他の人は全てアメリカ人。そこでキャロル・キングに似たお姉ちゃんと話してて、アタシのアパートに住んでる人が〜、って言ったら、「同じアパートに住んでるの？ルームシェア？」って言われて、違う違う、って言ったのよ。で「あ、同じビルね」と言われたので、そうか、アパートメントって言ったらユニットを指すのか、と知ったの。

これって案外大事じゃね？特にこれから日本語教師になる勉強するアタシには他の同業者に貢献できる知識だわよね？日本人のいうアパート（＝建物全体）と英語圏の人の言うアパート（＝ワンユニットだけ）との違い、他の日本語教師にも教えてあげましょ。

ちな、67歳のグレート義太夫、12月生まれなのでアタシと同じ年なのね。いや〜、同じ年の人が亡くなるといろいろ考えるわね。アタシが去年日本に行った時に義姉とあって「そろそろ同じ年が死んでるから〜」って話をしたら、当時74歳の義姉が「逝く人は60代半ばでボロボロいくけど、そこを過ぎたらみんな死なないので、あの年齢を生き残ったら長生きする」って言ってたのよね。アタシもそう思う。アタシはそれで100まで生きる気でいるけど、横尾忠則が90になると食欲がなくなって何も食べなくなる、って言ってるのがフォローもしてないのにSNSに流れてきてるので、90位になるとそうなるんのかしらね？アタシの100まで生きた伯母達も晩年は横になってばっかりだった、という話なので、きっと健康でいられるのはどうあがいても80代後半だと思うわ。アタシのコーホートがどうなるかは興味深々だわ