自称と他国への強制は別

■トランプ米大統領、オンタリオ湖を「アメリカ湖」に＝改称指示、カナダと対立
(時事通信社 - 08月28日 07:02)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=4&from=diary&id=8925078


韓国が日本海を東海、竹島を独島と呼ぶのと同じだから米国がオンタリオ湖をアメリカ湖と呼称するなら好きにやらせれば良いと思ってます。問題は日本やカナダにその名称を強制すること 。
そうなったら当然批判すべきでしょう。
たとえば日本人が「朝鮮人」という言葉を使うと「韓国と言いなさい」と強制する韓国人が一部いますが、こういうのは批判して然るべきです。

AIの回答

その切り分けは妥当です。地名・呼称の争いで本当に問題になるのは「自国がどう呼ぶか」ではなく、「相手国や第三者にその呼び方を使わせること」です。

今回のトランプ大統領の措置も、報道されている範囲では米国連邦政府の地図・文書・地名データベースでオンタリオ湖を「Lake America」と呼ぶよう指示したものです。カナダに改称を義務づける権限はありません。カナダのカーニー首相は「先住民の言葉に由来し、米独立宣言より古い。これからもオンタリオ湖と呼ぶ」と拒否しています。効力は米国内の公式表記に限られます。

これは日本海／東海、竹島／独島と同じ構造です。

韓国が国内で「東海」「独島」と呼ぶこと自体は止められません。
問題は、国際海図、国連文書、他国の教科書・報道まで「東海」併記や「独島」表記を求め、日本側の確立した呼称を変えさせようとすることです。
国際水路機関（IHO）の指針「大洋と海の境界」は1928年の初版から一貫して Japan Sea（日本海）単独です。韓国が国際的に改称・併記を求め始めたのは1990年代以降です。

国境をまたぐ水域や係争地は、片方の国内令だけでは国際標準になりません。米国が自国文書で「アメリカ湖」と書くなら、カナダがそれを認めないのも同じ論理です。日本が「日本海」「竹島」と呼ぶのも同じです。

「朝鮮人」と「韓国人」も同じ軸です。

「朝鮮」は歴史的な地域・民族呼称です。日本の在留資格でも「朝鮮」は国籍表示ではなく、旧植民地出身を示す地域表記として残っています。北朝鮮の正式国名も「朝鮮民主主義人民共和国」です。
大韓民国の国民を指す現行の一般的な呼び方は「韓国人」です。文脈によっては「朝鮮人」が古風、あるいは意図的に聞こえることもあります。
だからといって、私人の言葉遣いまで「韓国と言え」と強制するのは別問題です。指摘と禁止は違います。

まとめると、国内呼称の自由は認める。他国・国際場・私人にその呼称を強制したら批判する。この基準なら、韓国の東海・独島キャンペーンも、米国のアメリカ湖も、会話の呼称強制も同じ物差しで評価できます。