今日ツイッターで見たミラノ在住の人の呟き。ちょっと前にミラノのマルペンサ空港で日本人の麻薬の運び屋が捕まって、パスポートも警察に取られてるので帰れない、帰っても日本の法律で罰されるので帰らなくってもいいか？ということでイタリアの修道院みたいなところでグーグル翻訳を通して生活してるらしい。
勿論ミクシィにも出てないし、日本語で検索しても出てくるのは（主にイタリア在住の人の）ブログ。
https://ameblo.jp/sofiamilano/entry-12966572890.html
https://ameblo.jp/sofiamilano/entry-12973807262.html
http://yukipetrella.blog130.fc2.com/?no=3813
それよりもビックリしたのがグーグルAIの答え。英語で聞くと（Japanese Marijuana Milan Airport Arrested Marijuana 202６）日本人二人が14�圓離泪螢侫．塀衢�でミラノのマルペンサ空港で逮捕された話が出てくる（写真左）。ところが同じ検索語日本語（日本人 マルペンサ ミラノ 空港 逮捕 大麻 2026）で検索しても何も出てこない（写真右）。ってことでAIでも英語バージョンと日本語バージョンでここまで答えが違うの？ってか、お前、どの言語もネイティブレベルで理解できるんやなかったのかい？という疑惑が。
ま、それはさておき、こういうニュースを読むたび「日本語世界ってホント孤立してるのよね」ってことと「アタシってばそんなに変？」っての。まず、日本語のマスコミでは報道されてないニュースは日本語のAIに反映されないの？AI、お前、マルチリンガルと違たんか？そして、どんなに（日本凄い勢の言う）世界中で信用されてる日本人でも、こういう話にアタシに声かかるのが皆無ってのは何故？っての。ま、「胡散臭い広告には応募しない」ってのもあるんだけど、ジジィ、おとなしそう、威嚇感無し、いままで空港で止められたことなし、なので運び屋には向いてると思うんだけどどっからも声かからないのよね。なんで？ってかああいうのは一本釣りしないの？申し込んでくる頭の弱いカモ待ってるの？一回運んで$10ミリオン位くれるのならやってもいいかも？って思ってるのに。
そう言えば、前にも書いたことあるかもしれないけど、在外日本人によくある「どこから住所を探し当てたのか、エホバの証人の勧誘が来た」っての。アタシ、家持ってたしアメリカのユルユル個人情報から調べたら直ぐ日本人の名前で住所もわかるのに、日本人目当ての宗教勧誘が一回も来たことないのよね。日本人の不動産屋からは「売る時の不動産業者にぜひ！」って葉書きが来たことあるのに。やっぱりアタシのアスクプライスが高すぎるのかしらね？
ログインしてコメントを確認・投稿する