mixiユーザー(id:3326532)
2026年04月02日12:11
86 view
【NEWS】自動翻訳の有益性と限界
noteの記事、自動で多言語翻訳スタート 「?hl=en」で英語版表示
https:/
エックスが、「日本語投稿」を自動翻訳で全世界に垂れ流したことで、
日本の面白さに気づいた人たちが爆笑しているらしい。
ついでに日本の恥晒しである「自称フェミニスト」や「いわゆる左翼」のバカっぷりが、
いい笑い物になっている。
まあそれとは別として、
言語には、トランスレートできない壁は存在している。
特に、繊細なニュアンスは伝えにくい。
それは、「該当する概念や感覚」が認識されておらず、言葉が存在しないからだ。
「言葉」は、
ある概念を表記や音声にしたものだけれど、
逆に、「言葉」がある概念や感情をイメージさせる道具としても機能している。
だから、その言葉や概念が存在しない言語には、翻訳しにくい。
生まれつき目の見えない人に、色を説明するようなものだね。
日本語は、「使用人口がほぼ日本人に限られる」特殊な言語ではあるが、
もっととんでもねーのは、
他言語との近縁性、類似性が極めて薄く、
言語としての進化系統樹でも、ポツンと独立してしまっている。
＊古朝鮮語と古日本語の類似性はいくらかあるんだが、
その程度。
他には、アルタイ諸語と文法構造が似ているとか、
オーストロネシア語族と発音が似ているとか、あるにはあるんだが、
決定的なものはない。
なので、インド・ヨーロッパ語族同士ならそっくりそのまま「移せる」ことが、
ほぼできない。
英→仏→独はどの向きでも簡単だけど、
日→その他は困難になる。
なのだけれど、日本人や日本語がさらにぶっ飛んでいるのは、
「日本語化の壁」を乗り越えちゃったことだ。
これは、幕末から明治期の進化発展が凄まじかったことに由来するだが、
元々日本語は、
「ありえないくらい拡張機能を持っていた」稀有の言語なのである。
奈良平安期に、日本語は爆発的に語彙を拡張していく。
これは、「大和言葉」に、万葉仮名を当てて音声表記していたものが、
漢字漢籍を読みこなす教養から、「熟語」を作りまくったからだ。
中国語には存在しない「漢字を並べた言葉」が、
日本語の語彙を無限拡張するスタートだった。
この方法で福沢諭吉は、
自由、権利、物理、警察などの語を作り「一般化させていく」
この当時、西洋の語であるところの多くが、
日本語の概念になかったので「作った」のだ。
＊最初が福沢だったかはわからん。あくまで普及させた人。
そうして日本語は、ほぼ世界のすべての言語に対して、
「なんとかできる」レベルに達してしまった。
なので余計に、「日本語を別言語に翻訳する」のが困難なのである。
100万種の言葉を、100語しか使えないで表すみたいなものだから。
さらに日本語は、カタカナ語をどんどん増やし、
元から得意だったオノマトペも無限増殖させ、
今では、思いついたら「作る」方向にいってしまっている。
そのため「現代用語の基礎知識」が毎年本になる程なのだ。
「草」「くさ」だってわからない人にはわからないだろ？
最近では、エックスの影響で外国人が、
「チーズの暴力」「飯テロ」に興奮していたりした。
こういう、とんでもない拡張性が日本語の異常な特徴である。
それをずっと肌で感じてきた日本人じゃないと、とってもわかりにくいし、
他言語に翻訳できないのだ。
しかも日本語は、簡略化、省略が得意ときている。
それで空気感やニュアンスを伝えるのだから、ちょっとよその言語ではきつい。
「閑さや岩にしみ入る蝉の声」芭蕉のこの句を翻訳したものとして、
ドナルド キーンのものが有名だが、
Such stillness—
The cries of the cicadas
Sink into the rocks.
なるほどである。
長いけどまあそういう感じだ。
ちなみに具グール先生翻訳だと、
The silence—the cicadas' chirping seeps into the rocks.
まさに直訳だ。
この差を自動翻訳はどこまでやれるのか？ということになる。
AIさんは有能なので、教えれれば教えるほど身につくから、
もしかしたら近い将来、「短い語数で」ニュアンスを伝える翻訳ができるかもしれない。
しかしそれ以前にある、圧倒的な言語性能の差、
語数や表現力の差は埋められないだろうな。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
noteの記事、自動で多言語翻訳スタート 「?hl=en」で英語版表示
2026年04月02日 10:40 ITmedia NEWS
テキスト投稿サービス「note」は、日本語の記事をAIなどを使って自動で多言語に翻訳する機能の先行リリースを、3月30日に始めた。
事前に応募したクリエイターを対象に、1人あたり最大100記事、全体で約2万記事を順次、英語に翻訳する。
対象記事は、主に「スキ」の数が多いものからnoteが選んでおり、URLの末尾に「?hl=en」を付けると英語版が表示される。
今後は翻訳精度や海外からの反応などを検証し、対応言語や対象記事の拡大を検討する。多言語対応のオン・オフをアカウント単位や記事ごとに選べる設定なども整備中という。
同社は2025年、Googleとの資本業務提携を発表し、Geminiを積極的に導入している他、26年3月にはKADOKAWAとも資本業務提携。AI活用によるコンテンツのグローバル展開を加速させている。
https:/
エックスが、「日本語投稿」を自動翻訳で全世界に垂れ流したことで、
日本の面白さに気づいた人たちが爆笑しているらしい。
ついでに日本の恥晒しである「自称フェミニスト」や「いわゆる左翼」のバカっぷりが、
いい笑い物になっている。
まあそれとは別として、
言語には、トランスレートできない壁は存在している。
特に、繊細なニュアンスは伝えにくい。
それは、「該当する概念や感覚」が認識されておらず、言葉が存在しないからだ。
「言葉」は、
ある概念を表記や音声にしたものだけれど、
逆に、「言葉」がある概念や感情をイメージさせる道具としても機能している。
だから、その言葉や概念が存在しない言語には、翻訳しにくい。
生まれつき目の見えない人に、色を説明するようなものだね。
日本語は、「使用人口がほぼ日本人に限られる」特殊な言語ではあるが、
もっととんでもねーのは、
他言語との近縁性、類似性が極めて薄く、
言語としての進化系統樹でも、ポツンと独立してしまっている。
＊古朝鮮語と古日本語の類似性はいくらかあるんだが、
その程度。
他には、アルタイ諸語と文法構造が似ているとか、
オーストロネシア語族と発音が似ているとか、あるにはあるんだが、
決定的なものはない。
なので、インド・ヨーロッパ語族同士ならそっくりそのまま「移せる」ことが、
ほぼできない。
英→仏→独はどの向きでも簡単だけど、
日→その他は困難になる。
なのだけれど、日本人や日本語がさらにぶっ飛んでいるのは、
「日本語化の壁」を乗り越えちゃったことだ。
これは、幕末から明治期の進化発展が凄まじかったことに由来するだが、
元々日本語は、
「ありえないくらい拡張機能を持っていた」稀有の言語なのである。
奈良平安期に、日本語は爆発的に語彙を拡張していく。
これは、「大和言葉」に、万葉仮名を当てて音声表記していたものが、
漢字漢籍を読みこなす教養から、「熟語」を作りまくったからだ。
中国語には存在しない「漢字を並べた言葉」が、
日本語の語彙を無限拡張するスタートだった。
この方法で福沢諭吉は、
自由、権利、物理、警察などの語を作り「一般化させていく」
この当時、西洋の語であるところの多くが、
日本語の概念になかったので「作った」のだ。
＊最初が福沢だったかはわからん。あくまで普及させた人。
そうして日本語は、ほぼ世界のすべての言語に対して、
「なんとかできる」レベルに達してしまった。
なので余計に、「日本語を別言語に翻訳する」のが困難なのである。
100万種の言葉を、100語しか使えないで表すみたいなものだから。
さらに日本語は、カタカナ語をどんどん増やし、
元から得意だったオノマトペも無限増殖させ、
今では、思いついたら「作る」方向にいってしまっている。
そのため「現代用語の基礎知識」が毎年本になる程なのだ。
「草」「くさ」だってわからない人にはわからないだろ？
最近では、エックスの影響で外国人が、
「チーズの暴力」「飯テロ」に興奮していたりした。
こういう、とんでもない拡張性が日本語の異常な特徴である。
それをずっと肌で感じてきた日本人じゃないと、とってもわかりにくいし、
他言語に翻訳できないのだ。
しかも日本語は、簡略化、省略が得意ときている。
それで空気感やニュアンスを伝えるのだから、ちょっとよその言語ではきつい。
「閑さや岩にしみ入る蝉の声」芭蕉のこの句を翻訳したものとして、
ドナルド キーンのものが有名だが、
Such stillness—
The cries of the cicadas
Sink into the rocks.
なるほどである。
長いけどまあそういう感じだ。
ちなみに具グール先生翻訳だと、
The silence—the cicadas' chirping seeps into the rocks.
まさに直訳だ。
この差を自動翻訳はどこまでやれるのか？ということになる。
AIさんは有能なので、教えれれば教えるほど身につくから、
もしかしたら近い将来、「短い語数で」ニュアンスを伝える翻訳ができるかもしれない。
しかしそれ以前にある、圧倒的な言語性能の差、
語数や表現力の差は埋められないだろうな。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
noteの記事、自動で多言語翻訳スタート 「?hl=en」で英語版表示
2026年04月02日 10:40 ITmedia NEWS
テキスト投稿サービス「note」は、日本語の記事をAIなどを使って自動で多言語に翻訳する機能の先行リリースを、3月30日に始めた。
事前に応募したクリエイターを対象に、1人あたり最大100記事、全体で約2万記事を順次、英語に翻訳する。
対象記事は、主に「スキ」の数が多いものからnoteが選んでおり、URLの末尾に「?hl=en」を付けると英語版が表示される。
今後は翻訳精度や海外からの反応などを検証し、対応言語や対象記事の拡大を検討する。多言語対応のオン・オフをアカウント単位や記事ごとに選べる設定なども整備中という。
同社は2025年、Googleとの資本業務提携を発表し、Geminiを積極的に導入している他、26年3月にはKADOKAWAとも資本業務提携。AI活用によるコンテンツのグローバル展開を加速させている。
2
0
ログインしてコメントを確認・投稿する