目から鱗

70になるころには日本語教師の資格を取っていたいアタシ。で、日本語勉強してる外国人のビデオを最近見てるんだけど、これを見た時、おー、そうなんだ、目から鱗！って思ったのが、「う」がわからないのとカタカナ語にどこが「ー」入るかわからない、って話。

https://www.youtube.com/shorts/97j1NPXESQM
（あら、/shortsが付くと貼り付けられない？）

「じょうとうく」や「おじょうさま」を最初に習うと「じょとく」や「おじょさま」に聞こえるってこと？エレベーターって聞くとエーレベータ―とかにも聞こえるってこと？アメリカ人のバイロンが「それな！」って言ってるのでこれって一般的な問題なのね。

日本語ネイティブには考えたこともない自然なことなのに、そうなんだぁ〜〜〜、って思ったわ。これって「耳を慣らす」しかないのかしらねぇ？こういうことって理論で詰められない話よね？