mixiユーザー(id:25773567)

2026年01月31日07:33

37 view

え?マジ?(日本語アクセント)

日本語教授に興味があるので、特に標準語ネイティブではない自分としては、日本語のスタンダードな発音に興味がある。で、今日流れてきたビデオのNISAの発音にビックリしたのよね。NISAってニーサ(ーー_、二が長音で二―が同じ高さでサで下がる)って読むの?ニサでー_でもーーでもないの?アタシ的にはー_(二が伸びないで強調があって高くサで落ちる)が一番しっかりくるんだけど、いろいろYouTubeで見るとーー_が一般的でー_は少数派ね。

例としては
これがーー_


でもこの女、「投資をして100万円の利益が得た」とか変な文法でしゃべってるので、本当のアナウンサーではなく、まがいものでちゃんと日本語トレーニングされてない人よね。

この人が最初の2回はーーーで、その後ーー_に移行(何度も言ってるように、日本人の同じ文章の中で同じ単語の発音がころころ変わるのがすっごく変に聞こえるアタシ。英語やスペイン語ではありえないので、日本語を教える時の難しさを感じるわ)



へ〜〜〜〜〜、驚きだわ。なぜに二が伸びる?ってのもあるし、オリジンは?と思って、検索すると、AIの説明では

≻NISAの正しい発音は「ニーサ」です。イギリスの個人貯蓄口座制度「ISA(アイサ)」をモデルに、日本(Nippon)の「N」を加えた「Nippon Individual Savings Account」の略称であり、「ニーサ」と読まれます。イーサではありません。

というワケワカメの説明。アイサにNつけたんだったら、「ナイサではありません、ニーサです」になるのがロジカルだと思うんだけど、「イーサではありません」とNははなっからガン無視ふらふら

いや〜、ホント日本語の発音って不思議ね。アタシ的にはどうしたってニサなんだけど、なんで伸びるの?それは誰が決めたの?他の単語でもローマ字表記では延ばさないのに発音するとこうやって伸びるのある?ちょっと思いつかないわ。

スペイン語ってさ、Real Academia Española(RAE)っていう公式の機関があって、そこが「これが正しいスペイン語です」って決めてるのよね。で、勿論毎年議論して「これは正しいスペイン語と認めてもいい、これはアルゼンチン方言として考えるので間違いではない」とかやってるのよね。勿論、新語が出てきた時の対応も、どうやって発音するのかも決めてる(例えばWiFiがスペインではウィフィ、ラテンアメリカではワイファイなんだけど、それもRAEがオーケーだしてる)。NISAをニーサに決めたのは誰?もしや財務省の役人だったりする?
2 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2026年01月>
日 月 火 水 木 金 土
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

最近の日記

もっと見る