9-11、アポロ11号、仲代達也

今週のスペイン語の授業は教科書の「記憶」の題材の章をやってるのよね。で、記憶にはどんなものがあるか、の話で結婚式の写真や子赤ん坊の洗礼の写真やアポロ11号の月面着陸の写真があって、それを「個人的な経験」とか「歴史的な記録」とかに分けて、個人の中でのそれぞれの記憶を話するのよ。

それで、先生が「9-11」（スペイン語ではNueve Once）と言ったのに、クラスにいる中国人の若い子が「知らない」って言ったのよね。それでクラス中がビックリ。その子はあのアッパラパーの19歳の中国人男子と違って、13歳の時にスペインへ来て（でもコロナの時は中国に居たというので何年スペインに住んでるのか知らない）看護師になりたいので学校に入るにはDELEの試験に受からなきゃいけないので学校に通ってる、って子で、クラスで一番スペイン語ができるのよね。その子が「知らない」というのでみんなは「まぁ24歳以下ならしょうがないよね」って話だったんだけど、先生が何べんも9-11って言っても要領を得ないみたいなので写真を見せたらようやく、「見たことある」との返事で。いや〜、20代前半以下ならあれは「写真で見る生まれる前の出来事」で9-11という固有名詞を使っても知らなかったりするのねぇ〜、と思ったのよ。アメリカでも今の10代ならナインイレブンを言ってもわからない子がいたり、日本でも「3月11日」と言っても特別の日がなにを意味するか知らないみたいなもんね。

で、次にアタシが年齢聞かれて（スペイン、かなりカジュアルに年齢聞かれたりする）答えたら、教科書の写真の「アポロ11号の月面着陸は覚えてる？」って話で。アタシは「勿論、テレビで見たし」って話でさ。今週はオバサン生徒もいるんだけど、一番オバサンのようなイタリア人でもきっと50代なので記憶にはないのかしらねぇ？と思ったり。いや〜、ホントジェネレーションギャップ。

そしてまたまたジェネレーションギャップなのが「他に何覚えてる？」って聞かれて「1991年、サダム・フセインがクウェート侵攻した時。ちょうどその時、ネパールにいて、自分達はフィリピンに帰るので問題なかったけど、イラク上空を飛べないのでヨーロッパ人観光客がホテルのロビーに集まって会議してたのがコントラストとして覚えてる」って話でさ。それは先生も「中学校の時だった」、イタリア人のオバサンも「覚えてる」って話になって。でも、ノーフライゾーンで帰れないヨーロッパ人というアタシの話のようにインパクトはないわな。ホントはまだまだあるんだけど（ピナツボ火山爆発の時、パプアニューギニアで出張でフィリピンに帰れなくってグアムで足止め喰らった話とか）、以前の20代の子ばっかりのクラスの時に地下鉄サリン事件の話をしたら（https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1990797431&owner_id=25773567）、クラスの人間み〜んな「初耳」って言ってたので、もうこんな30年も前の遠い外国の話なんてだ〜れも知らないわよね、って思ってるのでもうそういう話はしないようにしてるのよね。

学校とは別に日本語を習ってるスペイン人とスペイン語を習ってる日本人の語学交流みたいなのをやってる人がいるんだけど、その人がオーガナイズした忘年会があって日曜日に行ったのよ。そこでの日本人はアタシとあとスペイン留学中今年大学院一年目の若い子（♂）と夫婦で旅行中（旦那はアメリカ人）でアメリカを発って南米を経てこれから東に向かって日本に行く、という女性（30代半ば）だけだったんだけど。その人達と話してたら、若い子が「日本の先生の先生がスペイン語を勉強した本が1947年出版で。そんな時に本をだせるって戦前からスペイン語勉強してた人がいたんですね〜」なんてあんまり当ったり前のことを言うのでちょっとビックリもしたのよね。でも、もっとビックリしたのがスペイン人参加者の一人に「高峰秀子に片思いしてるけど振り向いてもらえなくって鬱っぽくなってげっそり痩せた仲代達也」みたいなスペイン人がいたのでその30代半ばの女性に「あの人、仲代達也に似てますね」って言ったら「仲代達也って誰ですか？」と言われたので、そっちの方がビックリだったのよね。男の子はあんまり頭切れる、ってタイプでもないけど（学部でスペイン語専攻、スペインに一年留学経験あり、なのにZの発音がスペインらしくθでなくSだし）その女性はアメリカで専門職についてたし「同族」（ゲイってことじゃなくって米CPAでデロイト勤めてたという意味で）の匂いがしたのにそうか、若い子には仲代達也なんて「知らない大昔の俳優」なのかと感を新たにしたわ。

アタシのこれからの売りは「アナタの生まれる前の出来事をリアルで体験したジジィ」って位かしらね？