アメリカと精神性（50）ネガティブなカルマを積み上げたGHQ

あなたは、ホーキンズ博士の著作『パワーか、フォースか』の邦訳をお読みでしょうか？

『パワーか、フォースか』にも書かれている通り、後にジョン・エクルズ卿など多数の研究者が、昨日ご紹介したペンフィールド博士と同様の研究結果を公表しています。

すなわち、「脳は、mindに内在する『エネルギーパターンの受信機』として機能し、それは思考の中で意識として表現され存在する」というものです。

これは、ワイルダー・ペンフィールド博士の臨床実験と共に、明らかに世界中の学校の教科書に、必ず載せるべき重大な科学的、医学的真実にもかかわらず、どこにも載っていません。

その理由は、人類の左脳に頼っている知的エリート達は、この真実を認めたくないからでしょう。しかもmindは、感情の段階的変化（エネルギーパターン）を反映した表現に過ぎません。すなわちmindは、egoの各意識レベルに応じた思考表現をする機能であり、spiritのように、人の真実を規定する使命と目的のコンテクストとは全く異る次元のものです。

宇宙自体が、私達の意識そのもので、宇宙と連携していない左脳（mind）による思考は、この物質現象の世界を生き抜くための機能に過ぎず、人類の使命と目的の遂行に必要なものではありません。因みに、そのmindの信号（ひかり：粒子の運動）のエネルギーパターンが、利他的なら右回りでエンドルフィン、利己的なら左回りでアドレナリンを分泌させます。

次にpsycheは、soulと共に霊魂と訳すべきでしょう。すなわちあなたのego/mindによりemotionを伴いmentalを機能させ個性を表現します。霊魂は、あなたがこのマテリアルの世界にいる限り、それらの記憶を半永久的に遺伝させる情報の貯蔵庫です。霊魂は、生き残るために、あなたを生物学上の生命の輪廻の環から逃れられないよう仕向けます。それは、単にあなたを肉体的な死へと導く存在にすぎませんとホーキンズ博士は述べています。

かくして現代の日本において、これらスピリチュアルの用語の訳は、故意に統一していないと分かりました。

これもGHQの指示として我が国の英和辞典と同様に、それぞれの単語を、精神、霊魂と訳され、かつ心や、思考/頭脳であるよう訳されます。この混乱は、戦後、日本人にスピリチュアルの真実を隠し、骨抜きにし、いいように支配する目的で行われた政策の一環です。

いまだに我が国にて発刊されているスピリチュアルに関する本の専門用語は、このように、ごちゃごちゃで収拾がつきません。