茶店（さてん）

今日は寝坊しました。

目が覚めて時計を見たら、7時40分を過ぎていました。

7時に目覚ましをかけたつもりだったので、ひょっとして二度寝した

幸い、今日は授業は午後から2コマなので、遅刻することはありませんでしたが、朝のゴミ出しとか、母に朝食を出すとか、朝のルーティーンがあるので、40分以上寝坊すると、さすがに焦ります。

さて、今日の大学院の授業で驚愕したことがありました。

詳しい状況は省きますが、「喫茶店」は長いから「サテン」と略したのですが、出席していた日本人で日本語母語話者の大学生の全員が、「サテン」という言葉を知らず、それが「喫茶店」を意味することも知りませんでした。

いやあ、言語変化は不可避だし、語彙、特に俗語はどんどん変わりますが、「サテン」が若い人たちにとって死語になっているのはショックでした。

さすがにこの日記を読んでいる人で「サテン」が「喫茶店」のことだというのを知らない人は少なくとも日本語母語話者の中にはいないとは思いますが、今度、甥っ子夫婦が遊びに来るので、「サテン」の意味を知っているかどうか聞いてみます。