外務省、Why？

次のJICAの仕事申し込むの、3月下旬に出る予定のパレスティナなので、日本政府・JICAがパレスティナで何やってるかちょっと勉強しときましょ、と思ってこれを見たのよね（https://www.jica.go.jp/english/overseas/palestine/index.html）。でさ、ここに外務省の書いたRolling Planというのがあるので見てみたら・・・オーマイガー！よ。なんでこんな不自然な英語、ところどころ意味が通じないのがあるのを外に出せるの？って思ったわ。やっぱり低学歴の学部卒で試験通った人間採ってるから英語読んだ量がすくなくって自然な英語が書けないの？ここで外国語のエディティングの為にネイティブを雇う、とかはないの？

Health Service Improvement Projectのところなんだけどさ、のっけから

This program assists to develop maternal and child health, reproductive
health care, non-infective diseases procurement and psychology care in order to improve the insufficient health service under the influence occupation and collision

ってのよ。特にnon-infectiveのところなんて間違ってるからアタシのスクリーンでは下に赤線ひっぱられてるわよ？あと、disease procurementって何？何を言いたかったか意味がわからないわ。 procurementって調達って意味でしょ？病気の調達って何よ？まさかcureをカッコよく言い換えたら、と思ってprocurementって書いたとか？最後のcollisionも衝突って意味だけど、イスラエルーパレスティナの関係や国家間の紛争でこの単語つかったのなんて見たことないわよ。

アタシが書くなら
This program assists in promoting maternal and child health, reproductive health, non-infectious disease prevention and psychological care to improve the health service delivery under the occupation and conflict

ってとこよ。他のところもそうだけど、全てが全てこの調子で変。これが日本の外交の顔なの？恥ずかしくないの、外務省？

いやさぁ、こんな状況だったらアタシの経歴みてOverqualifiedで雇いたくないのもなんかわかるわ。ってそれより、あまりにひどい外交の顔をアタシのチャームで持ち直したいとは思わないのか？

なんか、こんな団体にリジェクトされてる、って益々腹が立ってきたわ