ハー？ヤー？ジャー？

■「暗い時代に勇気くれた」ヒロシマ賞のジャーさん、22日から記念展
(朝日新聞デジタル - 07月21日 21:52)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=7497295

こういう聖書に出てくるヨーロッパ系の名前の読み方は難しいわね。スペイン語なのでJはHのような発音でハーになるのか？と思ってググるとこういうのが



そうね、やっぱりハーよね、と思ったらその下にこういうのも（長いけど最初のところだけ）



これではアルフレード・ヤーだって。スミソニアンだしアメリカの常として紹介の前に「なんて読むの？」と聞いてるわけなので本人が「ヤー」と言ったからだと思うんだけど。オランダ語の年（Jaar）と同じ読み？

で、二つのビデオから「ジャーではない」のか？それとも国によって名前が違ってくるのか？日本だと美術手帳でもジャーになってるのね（https://bijutsutecho.com/artists/689）。なので、やっぱり本人に聞いてジャーですよね？って確認してるのよね？

なんか訳わからんわ。でも、日本人、名前の読み間違えかなり平気だしねぇ。現ハーバードの教授でキューバ系移民、移民の経済学の第一人者、George Borjasという経済学者がいるんだけど、名前はジョージ・ボルハス。でも、日本で訳本が出たらボージャスになってるのよね　ボルハス、96年までアタシの母校UCSDに居てアタシは授業を取ったこともあるし、他の人が彼のことをなんて呼んでるのかも知ってるので、これは誰がなんと言ってもボルハスなんだわ。日本の訳者が間違ってるのよ。

なので、この前例も考えると、ジャーなのか？ヤーなのか？ハーなのか？本人に聞きたい！