あら、いいわねぇ

■内部告発者に３８０億円＝報奨金で過去最高額―米証取委
(時事通信社 - 05月06日 09:01)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=4&from=diary&id=7400666

$279 Millionって宝くじ当たった並みの金額よね。これがペーペーのアシスタントだったりしたらホント、下剋上っぽい。もしこれが中枢にいたナードだったとしても、それはそれで凄い。一生困らない生活ができるわね。いいわねぇ。アタシもそんなお金が手に入って欲しいわ。一生見ることもないのは確定してるけど。税金取られるのかしら？勿論取られるんでしょうね。こういうのは無税にしてあげたら、もっといいのに、とも思う。

で、
≻報奨金約２億７９００万ドル（約３８０億円）

約2億7900万ドル（約380億円）って変な書き方よね、って思ったのよ（しかも全角数字が間が抜けて見えるので余計に）。約が二つ。約2億8千万じゃなくって、2億7900まんという細かそうな数字。報奨金は＄279 millionなのかそうじゃないのか？でアメリカの報道を見ると（例えばロイター:https://www.reuters.com/world/us/us-sec-issues-largest-ever-whistleblower-award-279-mln-2023-05-05/）
≻ its largest ever award of nearly $279 million to a whistleblower

nearly $279 millionということなのできっかりじゃないのね。やっぱり約なんだわ。つまり、日本語だと「約3億」と書いていいところを約2億7900万と億の下桁二つも書いてあるのでここまで書くならこれだけ貰えたんじゃ？と思わせるけど英語だと279 millionで桁の区切り方が違うので錯覚してしまうのね。きっと貰えたのは278,674,321とかいう数字で279 millionになった感じかしらね？

で、どこが罰金払うのかしら？金融機関の罰金は桁が違ってビリオン行くので、この報奨金もきっとその罰金から出てるんだと勘ぐるわ。