低所得者アパートをマンションって呼ぶな！

■NYのマンションで火災、子ども9人含む19人死亡 「最悪の火災」
(朝日新聞デジタル - 01月10日 06:58)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=6807515

これって反吐が出るほど「マンション」の誤用じゃね？って思うわ。

日本の物件だったら日本語でマンション、って言ってもいいと思うけど（アタシは呼ばないし、嫌だけど）、アメリカの低所得者の多く住むブロンクスにある低所得者用賃貸アパートを「マンション」というのはいかがなものか？高層アパートだからなんでも「マンション」？恥ずかしいわよ。しかもこのアパートはガンビアからの移民が多く住んでた、って話だし、暖房がうまく効かないので電気ストーブで温めてたらそこから引火でしょ？オイルで温めて周りの空気を温めるラジエータータイプじゃなくって、電気コイル丸出しでコイルが赤くなって温める＄10くらいで買える安いやつでしょ？これを「マンション」なんて報道したら、アメリカの貧富の差の悲惨さが全然でないじゃない。ジャーナリスト失格よね。

ま、ＡＤＢ勤務時代、日本人の同僚が外国人に話するときでも、My mansion in Japanなんだらかんだら、って言ってたのでいっつも恥ずかしと思ってた。で、その人、ネブラスカ大学で修士持ってて、アメリカにも住んだことあるのに、I have a mansionって感じでほーんと、聞いてるこちらが恥ずかしかった。

もう日本語からアパートの意味での「マンション」って言葉を駆逐してもいいんじゃない？