毎日の記者も知らないのか

養女に性的行為 元里親に実刑
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=2&from=diary&id=6742735

日本のニュースや日本人の書き込みで不思議に思うことのトップ案件: 養子と里親の使い方。

一般的な考えでは養子制度と里親制度は法的に違うものだと認識してると思っていたのよね。英語圏だと養子縁組はAdoptionで里親制度はFoster Parents。でも、日本人はその辺りがはっきりしてない人が多い？と思って検索してみたら、やっぱり日本語でも違いはあるのだわ（https://www.nippon-foundation.or.jp/what/projects/nf-kodomokatei/infographics）。なのに日本では養子⇔里親という言葉がセットで使われてる。変だと思わない？

養子縁組の場合（法的にAdoption）養親⇔養子（相続権等も生じる）
里親制度の場合（一時的に面倒を見る）里親⇔里子（相続権も無ければ、移民権等もない）

って言葉のセットで使わないといけないと思うのだけど、Adoptionの場合でも里親という言葉を使ってる。だとしたら、里親制度と区別するのはどうやってするのよ？My adoptive parentとMy foster parentと全然違うわよ？

ま、これは毎日の記者も知らないんだろうけど、裁判官も区別を知らないでその言葉を使ったので記者もそれを報道している、って可能性もあるわな。両方知らない説が有力だけど。

変じゃね？