ガラスの城

読まなかった少女漫画家シリーズ第三弾。昨日の水野英子よりも上で、少女漫画界の草分け、わたなべまさこ。あの絵がイヤであの人の漫画全然読んだことなかったのよね。小6〜中3の頃は毎週マーガレットと少女フレンド読んでたのに。

当時マーガレットを毎週買ってた姉とも話したことあるわ。アタシはあの絵が嫌いなので読めない、って言ったら、大昔から漫画書いてる少女漫画家界の大ベテランだ、って。Wikiによると、1957年、アタシが生まれる前から漫画書いてるのね。しかも2017年には書下ろしを加えて昔の漫画を出版してるとか？凄い生産性。1929年生まれだから70代になっても新作書いてるとか。パワーね。

で、わたなべまさこのWikiを見て、当時マーガレットに連載されてた代表作ガラスの城のWikiを読んで見たら・・・・

>領民による魔女裁判でマリサとマリアは処刑されそうになるが、同性ながらも、マリアを愛していたミューズは二人を助ける。

レズビアン漫画だったの？いや〜、知らなかったわ。リアルタイムで当時読むべきだった、って思った。その上、今絵を見てみたら、そんなに読めない程嫌いでもない。ちょっとデッサンとか変だとは思うし、みんながとがった細い顎ってのもゲンナリだけど。読まず嫌いだったのかしら？しかもこれ、映画になりそうなストーリーよね。日本の漫画、本当に大作が多くて、映画のシナリオの元になるものがいっぱい。

日本の芸術で日本では人気があるのにあんまり翻訳されてなくって外に知られてない人達。木下恵介・松本清張は昔日記に書いたことあるけど、手塚も大作は翻訳されてるけど、全集は出てないし。Masako Watanabeでアマゾン見たら、ハーレクインロマンスの漫画英語版が一冊あったわ。水野英子なし、青池保子はエロイカより愛をこめてが英語版出てる。池田理代子はその分凄く、ベルサイユのばらはもちろん、オルフェウスの窓も英語版あるわ。里中満智子は旧約聖書とクレオパトラ？とか？えー、もっと代表作は？とか思ったわ。ガラスの仮面に至っては、英語版なし。まだまだ開拓の余地があるわね。

こういうところにお金使わず、どうする、クールジャパン？