overshootは和製英語？

新型コロナ用語なぜ片仮名？河野防衛相のつぶやきに賛同の声
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=145&from=diary&id=6023559

話題のovershoot, lockdown, clusterですが、特に、「感染爆発」の意味でのovershootって日本特有の使い方な様な気がします。

毎日、The New York Times, The Los Angeles Timeはオンライン講読しているので、よく目を通しますしThe GuardianやThe Huffington Postもそれなりに目を通しますが、日本以外でのコロナウイルスについて、この単語が使われているのを英語の新聞では見たことがありません。

ためしにThe New York Timesでovershootで検索を書けてみたところ、一番普通の意味は、飛行機が滑走路をオーバーランしてしまう記事に使われていて、コロナウイルスに関しては、例えば、小池都知事の発言を紹介するとき、

While not many for a city of nearly 14 million, experts have warned of a high risk of an "overshoot" - or explosive rise - given that more than half of the newest cases could not be traced.

の用にして使われていました。ここで注意したいのは、overshootにわざわざ引用符が使われていることで、これは、英語では普通の使い方ではないが、日本ではこういう使い方をしているから、という意味だと推測されます。

試しにイギリスで最も大きな英語辞典OEDのオンライン版にもアメリカで最も大きな英語辞典Merriam-Webster's Third New International Dictionaryのオンライン版にもovershootの定義で「感染爆発」に該当する定義はありません。

強いて言えば、OEDのovershootの名詞の定義の

2. gen. The action or result of overshooting (in various senses of the verb).

ですが…

ですから知ったかぶりしてovershootは英語で「感染爆発」の意味だなんて思っていると、英語圏では通じなかったりするので要注意です。