> 寄せられたコメントでは、「わかりみが深い」「ほんとこれ」と共感の声が多い印象で、
そもそもこの記事の内容が「ネットスラング」という foreign language についてだから、私が理解できないのが当たり前と言えば当たり前だが。
「わかりみが深い」って、フツーの人は理解できる日本語なのだろうか? この記事の本文でも、このコメントについて疑問も解説も無い。「こういうテーマについてのコメントだからね」という様子でもない。つまり、フツーに理解しているようだ。
「ヘンな日本語」だと思ったのだけど、逆にこのくらいに変化球だと、「間違ってるよ」と非難や指摘をする気にもなれない。「正しくは○○だよ」と直すことができない(真意も「元の(正しい)形」も正確に推測できない)からかな。勿論、なんとなく言いたいことはわかるけど。
語尾に「w」をつけると楽しんでるのが伝わりやすい? ネットスラング「w/草」を説明したイラストに反響
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=128&from=diary&id=5655795
ログインしてコメントを確認・投稿する