鞠男、マリオ、3文字名前

ちょっと前から疑問に思っていたこと。

真理夫なり鞠男なり書いて、どう読むか？「まりお」という名前は「さだお」とか「まさお」とかと同じ様に、平坦にま り お　って私は読むのよね。

でも、マリオとかMarioだと、マにアクセントがあって、そこから階段を降りるように、下がっていく発音。マリオって感じ？トモコとかミサコとか同じようなイントネーション？

同じ名前なのに、ローマ字で書くのと漢字で書くのと発音がちがっちゃう、って例。同じようなのでは、Sal Mineoと峰雄君、同じみねおなのに、Mineoは、英語感覚だとネに強調があって、中で上がって、ミネオ。日本ではマリオと同じようにミネオって発音されてない？でも、峰雄はまさおと同じ平坦な発音。違う？

そこで本題。昨日書いたジャミラなんだけど、どう読むか？怪獣のジャミラはマリオと同じようにジャに強調があって、そこから降りていく感じ。でも、ジャミラの名前の元になったアルジェリアの活動家、Djamila Boupachaだと、アタシはミにアクセントがある、ジャミーラって読むのよね。チャールズ皇太子の奥さん、Camillaをミにアクセントのあるカミーラと呼ぶように。でもそれはアタシが英語の世界で生きてて、且つこういう名前に馴染があるからであって、日本語世界で生きてる人ならDjamilaって綴りでアルファベットで見せられてもジャにアクセントを置いて、ジャミラって読むのじゃないかしら？と思ったのよ。どうかしら？　でそれが漢字で邪未羅と書かれていても、真理夫の時みたいに平坦にじゃ み らって読まないで、じゃが強調されて後は弱くジャミラ。

もし、邪未羅もジャミラもDjamilaも同じ発音なら、鞠男・真理夫とMarioやマリオの発音が違うのはなぜ？それともそれはアタシだけ？