mixiユーザー(id:14438782)

2018年07月03日23:53

479 view

『私の名前はキム・サムスン』

 せっかくこれだけ韓国のドラマが放送されているのだから、韓国語の勉強がてら見てみようと選んだのが、タイトルのドラマである。吹き替えではなく字幕だし、全16話なのでハードディスクの容量をそんなに圧迫しないし(韓国のドラマは全60話とかざらにある)、現代劇なので時代がかった台詞などもなさそうだった。

 見てみると、冒頭はサスペンス風味に、ホテルの中でカップルの後を尾行する女が登場する。この女性こそ、本作のヒロイン、キム・サムスンである。カップルの男性はその彼氏。結局、この尾行は露見してしまい、浮気の現場を押さえたものの(それは結局、自分で相手の浮気を確認したということでもある)、開きなおられ、よりによってクリスマス・イブに失恋の憂き目をみる。

 ボロボロになってトイレの個室にこもって泣いていたが、勢い余って男性用に入っていたので、見つかった男に「おばさん、なにやってんの」と心無い言葉を浴びせられるが、この相手こそ本作でサムスンのパートナーとなるヒョン・ジノンである。最悪の出会い方をするという恋愛もののセオリーを踏まえている。

 その後、なんやかんやあって、サムスンは亡くなった父親の残した借金のため、ジノンは母親からの結婚の催促を逃れるため、二人を表向き付き合うことにする。この、最初はウソの関係から次第に本気になっていくというのも、恋愛ものの王道である。『逃げるは恥だが役に立つ』でも踏襲されている。

 ところで、ジノンにはかつて付き合っていたユ・ヒジンという女性がいて、彼女がこのタイミングで海外から帰ってくる。しかも、彼女を追ってヘンリー・キムという男性もやってくる。
 このキムを演じるのは、ダニエル・ヘニーという俳優で、名前からすると白人っぽいけれど、見た目はやたら甘ったるいマスクの東洋人である。本人はハーフだが、作中の台詞は英語ばかりで韓国語は一切話さない。この時点では韓国語をまったく使えなかったそうである。
 笛木優子も最初は韓国語が話せなかったので、発話障害の役だったという。日本だといくら容貌に秀でていても、やりとりのできない役者をレギュラーに起用することはないと思う。そのあたりはお国ぶりといえそうである。

 以上が主要4キャストだけれども、この4人の並びをざっくり描くとすると、下のようになる。

キム・サムスン - ヒョン・ジノン - ユ・ヒジン - ヘンリー・キム

 まず、無理にでも相関図の錯綜するところに主人公を置くのがセオリーのはずだけれど、端にいる。
 そして、ユ・ヒジンとヘンリー・キムが韓国ドラマにありがちといえる正統的美男美女なのに対して、キム・サムスンは作中で「ぽっこりおなか」と評されるくらいの、いってみれば親しみのわく容姿の持ち主なのである。最初はそういう女優を主役にキャスティングしたと思っていたのだけれど、主演のキム・ソナはこの役のために体重を8kg増量して撮影に臨んだという。YouTubeに上がっていた彼女の他の出演作の紹介動画ではごくふつうの韓国ドラマのヒロインだったので、逆に驚いた。

 そんなわけで、ドタバタしているサムスンとジノンより、ヒジンとキムの方が優雅でしっとりしていてて、こっちの方が本筋っぽい雰囲気をたたえているのだった。おいおい、このままじゃドラマ乗っ取られるやんけ、と妙におかしかったのである。

 これが全16話中、第4話あたりなのだけれど、残念ながら、まがりなりにも楽しめたのはここらへんまで。

 この後は基本的に、ジノンがヒジンに泣きつかれては不甲斐なくふらふらとそっちへなびき、その後で「やっぱり、きみを愛していると」と戻ってきてはサムスンにキレられ、それでも縒りを戻しては、また、泣きつかれてふらついてのパターンの延々とくり返すので、見ている方はかなりうんざりしてくる。
 泣きつくことについては、それぞれもっともらしい事情もあるのだけれど、ジノンがまたこれをきちんとサムスンに説明しないので、また、見ている方としては、フラストレーションがたまる。

 もちろん、認識のずれによるすれ違いこそ、恋愛ものの重要なフックではある。しかし、だからこそ、そのディテールが大切なはずなのに、どうやら、とりあえず、すれ違わせておけば、それで話はまわせると思っているとしか思えないような展開がひたすら続く。

 それだけなら、駄作を引いたですむ話なのだけれど、ちょっとややこしくなるのは、本作品は最高視聴率50.5%を記録した、2005年に韓国で最も支持されたドラマなのだった。
 別にベストドラマだから、おもしろく感じなければならないわけではないのだけれど(当たり前だ)、そこまでのものなら、おもしろさの片鱗ぐらいはありそうなものだのに、それも見当たらない。

 韓国では女性の本音を赤裸々に描いて、サムソン・シンドロームなる現象まで起こしたそうである。しかし、自分が見る限り、特に女性の本音なるものは描かれていないと思う。
 ただし、あけすけな物言いはたしかにある。作中、たしかに彼女はかなりミもフタもない言動をくり返す。しかし、あけすけな物言いと本音は実は一致しない。あけすけな物言いで建前だけや、どうでもいいことばかり並べることは可能だし、実際にはそのケースの方がはるかに多い気がしている。

 日本でも両者の区別はあいまいだが、韓国でも事情は同じなのではないだろうか。個人的には、この作品が支持された最大の理由はヒロインの理不尽なキレ方にあると思う。

 前述の通り、キム・サムスンとヒョン・ジノンも契約交際である。きちんと契約書の項目を話し合い、サインするシーンもある。しかし、度重なるジノンのあまりな振る舞いに、ついに怒髪天を衝いたサムスンが契約破棄を宣告すると、当然ながら、ジノンは返金を要求する。それに対する、サムスンの返答は以下の通りである。

「そんな金、あるか!」

 理屈もなにもあったものではない。あえてサムスンの側に立って筋道を追えば、そもそも5千万ウォン(ここしばらくのレートだと5百万円ぐらい)という金額は、サムスンにとっては大金だが、ジノンにとっては当座のお金としてやりくりできない額ではない。だから、根本的にフェアな契約ではなかったというのが、彼女の言い分(言えてやしないが)なのだと思われる。
 もちろん、契約を交わした時点で、そこも込みの話ではあるはずなのだけれど、そういうロジックは彼女には通用しない。そして、こう続ける。

「5千万ごときで人の人生を買った気になるな!」

 なんだかんだ言いながら、韓国も男社会なのだと思う。表向きは平等のはずだが、その表面の論理そのものに欺瞞が隠されているのではないか、そんな鬱憤をわれ知らず抱えていた女性たちに、サムスンの理屈もなにもない啖呵が痛快で、そこに彼女たちが熱狂的な喝采を送ったののではないだろうか。不条理な現実へ理不尽で対抗している姿に、共感を呼んだわけである。
 というか、高く評価された理由は、それぐらいしか思い浮かばない。

 そして、ちょっと問題だと思うのは、サムスンがキレればキレるほど、ドラマがウケるということに、スタッフが気づいたらしいことである。だから、サムスンにキレさせるために、ジノンの振る舞いがますますエスカレートしていき、ドラマとしての形はかなり歪んだものになってしまった。

 結局、テレビドラマも旬のものではあると思う。ことに韓国では日本以上に撮って出しの世界で、視聴者の声が展開に影響するらしいので、その時の勢いでこうなってしまったことについて、部外者がとやかく言うつもりはない。
 しかし、13年後によその国で、当時の盛り上がりをまったく知らずに見た身としては、キツいなあとしか思えなかったのも、また無理のないところではある。


 別に教材として見ているだけだから、おもしろくなくてもいいじゃないという話もあろうが(そして、おもしろすぎるのも教材としては問題かもしれない)、そのあたりは見返すモチベーションにも関わってくる。
 わざわざ、なんじゃこいつら、と思うために録画を再生したくなりはしないのである。そんなわけで、なにかもう少ししっくりくるドラマはないかなと思って見てみたのが『おひとりさま 一人酒男女』だった。

1 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2018年07月>
日 月 火 水 木 金 土
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031