アタシのスペイン語

アタシは大昔、スペイン語を勉強したの。マスターで国際関係論をやって、外国語の勉強が奨励されてたので、スペイン語でもやってみるか？と一学期（1983年冬学期）。その夏にインターンシップで途上国に行きたかったけど、いいインターンシップは取れなかったので、ニカラグアでスペイン語を勉強してサンディニスタ革命も自分の目で見ませんか？というプログラムを見つけたので、8週間ニカラグアでスペイン語の勉強。東京で2年働いた後、国連の競争試験に受かって、第一志望をチリにしたけど、財政難で新規採用は見合わせ、と言われたので、それだったら、もう一回スペイン語を勉強するか、とメキシコシティで１セメスターの4か月。本当はもっといるつもりだったんだけど、11月にADBから採用の通知が来たので、メキシコを後にして、フィリピンへ。あの頃は英語の半分くらいはスペイン語ができたような気が。

その後、英語はますます上手くなったので、自分ではネイティブ並み、と思ってる位にできるようになったけど、スペイン語は使うことなくだんだん廃れていって、今や、Subjuntivoの活用なんてよくわからない。英語の１割くらい使えたらいいとこか？って感じ。

なので、スペイン語をもっとできるようにする、ってのは昔からの目標。なので、引退して、マドリッドに住んでスペイン語を勉強して、フラメンコも習って・・・って考えてるんだけど、ふと考えると、なぜに引退まで待つ必要が？と思って、最近はスペイン語の本を買ってみたりして、もういっぺん勉強しなおそうと思ってるところ。

今、AFIでやってるLatin American Film Festival、ま、字幕があってスペイン語と英語が同時に入ってくる、ってのもあるんだろうけど、最初のエクアドル映画では半分くらい分かった気になった。その後、主演俳優とのQ&Aがあって、その人の喋ることが7割くらいわかった。あら、アタシ、ってばスペイン語できる？って思ってたら・・・　ガテマラのドキュメンタリーみたら、全然わからない・・・　　まぁ、南米でもコロンビアが教科書のようなキレイなスペイン語を喋る、と聞いているので、お隣のエクアドルもそれに近いのかしら？中米はやっぱり子音で発音しないのが多いし、わかりにくいのかしら？って思ったの。

クレヨンしんちゃんが、スペインで大人気、というので、昨日クレヨンしんちゃんのスペイン語吹替版を見てたら・・・　ほとんど分からない　子供用なのに、Kasugabeなんて出てきても何の意味？と考えることもなくわかるから、アドバンテージがあるわ、って思ってたのに。

やっぱりいい気になってたけど、アタシのスペイン語ダメだわ。あ〜あ、宝くじ当たらないかな？そしたらマドリッドに移住できるのに。