「間違った日本語」

このタイトルの、この内容の記事で、これはいけない。

> 〜書かれているように、「とんでもございません」は国のお墨付きなのです。

これでは、
　　「とんでございません」（という表現）＝お墨付き
という論理になってしまっている。
もしくは、「とんでもございません」には「（お）墨」が「付いている」と言っていることになる。

「お墨付き」とは墨（で書かれた花押）が付いた文書、もしくはその文書を証拠として付与された「許可」「権限」等のことで名詞。だからお墨付き「を得た」「を与えられた」などとしなければ。

或る表現が日本語として正しいか否か、と論ずる文章の中でこんな間違いをするとは、とんでもございません。



「とんでもございません」は間違った日本語か？
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=128&from=diary&id=4755842