海外から輸入される映画の原題とわが国で公開されたときの題名がまるで違うものが多いことは、すでによく知られている。
海外映画の古いもので、元の題名とまるで違ってはいるが、輸入映画会社が勝手につけたものに、なかなか味のあるものが多い。
『雨の朝巴里に死す』『終着駅』『哀愁』『逢いびき』などは、とても良いと思う。
逆に、年配の社員が『地獄の駅馬車』とつけそうにしていたものを原題通り『駅馬車』に戻したり、『ニューヨークの愚連隊』にされそうになっていたものを、やはり原題通り『ウエストサイド物語』に戻したりしたのは、戻した若手社員のセンスの良さが光る。ちなみに前者に戻すことを必死に主張して成功したのは、若き淀川長治である。
だが何といってもまったく別の題名にしたものでのその題名の傑作は、『望郷』ではないだろうか。これの原題は、パリから北アフリカのアルジェに流れてきたギャングの顔役の名である『ペペルモコ』だ。
そこから至近に日比谷映画や有楽座などの有名ロードショー館が並んでいたためと思うが、子ども時代の有楽町駅の、プラットホームから見える位置に大きな映画の看板がずらりと並んで架けられていた。それらのなかでこの映画の、どこか高台にある場所で、石の台に足を乗せて海の彼方を見つめるジャン・ギャバンのペペ・ル・モコの姿の看板の画像は、哀愁と何か遠い思いがその絵から強く感じられ、『望郷』というその邦題名とともに、傑作だったと思う。
当時の少年時代に私はその映画を観ていないので、その映画看板と題名だけで、ずっとその映画のことを記憶してしまったくらいなのだ。
そんな映画はほかにない。
極端なことをいえば、私はこの映画は、その看板だけで映画史に残ると思っているくらいなのだ。
ずっと後年、あの映画の看板でジャン・ギャバンが石の台に足を伸ばして腰掛け、遠い海を眺めていた地域はアルジェリアの首都のアルジェのスラム街のカスバというところだと知って、会社をつくってすぐサハラ砂漠にひとりで出掛けたときの帰途に、寄ってみた。
94年の5月のことだ。
その当時のこの都市は、イスラム原理主義勢力の武装蜂起に備えた非常事態宣言下だったためもあってか、それともつねにそうであるのか、その有名な階段都市のスラム街は、私という異邦人への不穏な敵意の視線に満ち満ちた、実に妖しい地区であった。
私はスラムを歩くのが好きで、ニューヨーク、ロサンゼルス、上海、香港、バンコク、ダマスカス、ベイルート、イスタンブル、リマなどと世界各地のそれらをけっこう歩いているが、このアルジェのスラムのカスバの、どこからか、つねに何者かが陰からじっと私を凝視しつづけている気配が消えることのない異形のものの街の空気は、忘れられない。
ここには現在でも、パリから流れてきてこの暗黒街を支配し、しかしパリへの望郷の思いも消えることのない男がいても、不思議ではないと思われた。
真っ青な地中海に向けた白亜の建築が陽光に輝く北アフリカのイスラムの街。
アルジェ。
望郷の街。
同時に、66年のヴェネツィア映画祭のグランプリである金獅子賞をとったジロ・ポンテコルヴォの、アルジェ全市民を巻き込んだ苛烈な独立戦争の都市ゲリラを描いた、カスバでのオールロケの当時の戦闘の参加者、目撃者の証言、記録を元に作られた伝説的傑作の『アルジェの戦い』の舞台でもあった街。 この映画の日本での公開当時高校生であった私は、フランス軍やテロ組織のOAS相手の血みどろの都市ゲリラ戦闘のこのフィルムに、どれほど心を揺さぶられたか。
ログインしてコメントを確認・投稿する